roasted maple glazed carrot

Arabic translation: جزر مشوي مغطى بشراب القيقب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roasted maple glazed carrot
Arabic translation:جزر مشوي مغطى بشراب القيقب
Entered by: Marwa Seleem

18:22 Feb 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: roasted maple glazed carrot
Prepare yourself ahead of time and avoid any last-minute kitchen chaos by ordering one of our fabulous roast turkeys prepared by a team of talented chefs, served with all the trimmings including apple, celery and chestnut stuffing, market vegetable, mash potato, roasted maple glazed carrot and turnip, with cranberry sauce and turkey gravy.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 11:47
جزر مشوي مغطى بشراب القيقب
Explanation:
Cookery.a substance used to coat a food, especially sugar or sugar syrup.
stock cooked down to a thin paste for applying to the surface of meats.
https://www.dictionary.com/browse/glazed

Roasted
مشوي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/roasted/
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4جزر محمص بنكهة شراب القيقب/الاسفندان
John Shehata
4جزر محمصة مدهونة بشراب القيقب
Maher Souilah
4جزر مشوي مغطى بشراب القيقب
Marwa Seleem


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جزر محمص بنكهة شراب القيقب/الاسفندان


Explanation:
The easiest translation that could be rendered!

John Shehata
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جزر محمصة مدهونة بشراب القيقب


Explanation:
كلمة مدهونة مهمة لأن مزج الجزر بشراب القيقيب هو ما سيعطيها المظهر البني المحمّص
yammi

Maher Souilah
Tunisia
Local time: 10:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جزر مشوي مغطى بشراب القيقب


Explanation:
Cookery.a substance used to coat a food, especially sugar or sugar syrup.
stock cooked down to a thin paste for applying to the surface of meats.
https://www.dictionary.com/browse/glazed

Roasted
مشوي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/roasted/

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search