COCONUT PEAT

Arabic translation: مكعبات ألياف جوزالهند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COCONUT PEAT
Arabic translation:مكعبات ألياف جوزالهند
Entered by: Morano El-Kholy

08:17 Nov 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: COCONUT PEAT
coir pith products
COCONUT PEAT
FIBRE GROWING MEDIUM
aya omar
Egypt
Local time: 18:42
مكعبات ألياف جوزالهند
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=5WDvgrA6U7I
*****************
https://ar.centrecarpet.com/gardening
**************
https://www.facebook.com/Agriculturaldivision/posts/62180712...
**********************
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-03 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

I found another more accurate translation: مخلفات جوز الهند ( Coco peat ).

https://www.agri2day.com/2020/07/06/د-محمد-بدوي-يكتب-المواصف...

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قشرة جوزة الهند المفتت
ahmed badawy
4 +1مكعبات ألياف جوزالهند
Morano El-Kholy
3 +1ألياف ثمرة جوز الهند
Hebat Elhady


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coconut peat
قشرة جوزة الهند المفتت


Explanation:
-https://www.pinterest.com/pin/673710425483097389/

ahmed badawy
Egypt
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرُا جزيلًا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coconut peat
مكعبات ألياف جوزالهند


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=5WDvgrA6U7I
*****************
https://ar.centrecarpet.com/gardening
**************
https://www.facebook.com/Agriculturaldivision/posts/62180712...
**********************
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-03 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

I found another more accurate translation: مخلفات جوز الهند ( Coco peat ).

https://www.agri2day.com/2020/07/06/د-محمد-بدوي-يكتب-المواصف...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: شكرُا جزيلًا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad
18 mins
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ألياف ثمرة جوز الهند


Explanation:
Coir , or coconut fibre, is a natural fibre extracted from the outer husk of coconut[1] and used in products such as floor mats, doormats, brushes and mattresses. Coir is the fibrous material found between the hard, internal shell and the outer coat of a coconut.

Hebat Elhady
Egypt
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: وايضاً تستعمل كسماد فالموضوع محصور بقسم الزراعة وليس الاكل والشرب
2 days 8 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search