understory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Jun 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: understory
Definition from NC glossary of forestry terms:
The area below the forest canopy that comprises shrubs, snags and small tree. Because the understory receives little light, many of the plants at this level tolerate shade and will remain part of the understory. Others will grow and replace older trees that fall.

Example sentence(s):
  • The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. Agroforestry ejournal
  • Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. CAT.INIST
  • Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. US Forest Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5الغطاء العشبي لارضية الغابة
Mohammad Gornas
5الطبقة السفلى التي تضم الأشجار الأقل طولا والشجيرات في الغابة
Maha Arara
4الطبقة التحتية للغابة
Shazly


Discussion entries: 1





  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الغطاء العشبي لارضية الغابة


Definition from Web search:
يتكون الغطاءالعشبي من الاعشاب والشجيرات التي تنمو على ارضية الغابة من البذور الساقطة من الاشجار العالية بعرش الغابة

Example sentence(s):
  • تمنع الاشجار الباسقة التي يكون منهاعرش الغابة مرور اشعة الشمس الى ارضية الغابة إى بقدر ضئيل تتسرب إليها من خلال الاشجار العالية, لذا لابد أن تكون لهذه النباتات القدرة على تحمل الظل والقيام بالتمثيل الضوئي بالقدر المتاح من الاضواء بالشكل المطلوب - Web search  
  • تنموا نباتات الغطاء العشبي والشجيرات في ارضية الغابة قبل تساقط اوراق اشجار الغابةالعالية بعرش الغابة. ويعتبر ذلك ضروريا كي تستفيد النباتات النابتة بارضية الغابة من استكمال التمثيل الضوئي الكامل من الاضواء التي تتسلط علىها عبر النوافذ المفتوحة فوقها بالكثافة والحدة المطلوبين جراء تساقط اوراق الاشجارالعاية - Wikipedia  
  • فترة تسلط الاضواءخلال هذه الفترة الحرجة قصيرة جدا إذ تمتد لنحو اسبع او اسبوعين وهي ضرورية لتمكين لهذه النباتات من الاحتفاظ بالتوازن الكربوني طوال العام - Wikipedia  

Explanation:
فترة تسلط الاضواءخلال هذه الفترة الحرجة قصيرة جدا إذ تمتد لنحو اسبوع او اسبوعين وهي ضرورية لتمكين هذه النباتات من الاحتفاظ بالتوازن الكربوني طوال العام
Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الطبقة السفلى التي تضم الأشجار الأقل طولا والشجيرات في الغابة


Definition from meriam webster:
الطبقة السفلى هي الطبقة التالية لطبقة الظلة التي تحتوي على الأشجار الأكثر طولا في الغابة. الطبقة السفلى تضم أشجار أقل طولا وشجيرات.

Example sentence(s):
  • ركيب الغابة. في كل غابة طبقات مختلفة من النباتات. وتشمل الطبقات الأساسية الخمسة بدءًا بأعلاها إلى أدناها 1- الظلة 2-الطبقة السفلى 3- طبقة الشجيرات 4- الطبقة العشبية 5- أرضية الغابة. وتوضح هذه الصورة الطبقات المختلفة كما تبدو في غابة منطقة معتدلة متساقطة الأوراق الطبقة السفلى. تتألف من أشجار أقل ارتفاعًا من أشجار الظلة. وبعض هذه الأشجار تنتمي إلى أنواع أصغر حجمًا وتنمو جيدًا تحت ظلال الظلة. وبعضها الآخر أشجار صغيرة العمر ويتوقع أن تكبر مع مرور الزمن، وتنضم إلى طبقة الظلة. ولأن الطبقة السفلى تنمو في الظل، فإن إنتاجها لايرقى لمستوى إنتاج نباتات الظلة. إلا أن الطبقة السفلى توفر الغذاء والمأوى لكثير من حيوانات الغابة - geocities  

Explanation:
http://www.rfadventures.com/rainforest_homework.htm
Maha Arara
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الطبقة التحتية للغابة


Definition from Wikipedia:
Understory (or understorey) is the term for the area of a forest which grows in the shade of the emergent or canopy forest canopy. Plants in the understory consist of a mixture of seedlings and sapplings of canopy trees together with understory shrubs and herbs. Young canopy trees often persist as suppressed juveniles for decades while they wait for an opening in the forest overstory which will enable their growth into the canopy. On the other hand, understory shrubs are able to complete their life cycle in the shade of the forest canopy. Also some small trees such as dogwood and holly rarely grow tall and are generally understory trees.

Example sentence(s):
  • الطبقة التحتية للغابة الطبقة التحتية لأشجار الغابة - Wikipedia  

Explanation:
الطبقة التحتية للغابة
الطبقة التحتية لأشجار الغابة
Shazly
Egypt
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search