999 video games arcade console machine

Arabic translation: جهاز ألعاب بـ 999 لعبة

18:59 Mar 7, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: 999 video games arcade console machine
Here is the context:

999 video games arcade console machine double joystick pandora'S 5S Vga Hdmi 4.
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 02:19
Arabic translation:جهاز ألعاب بـ 999 لعبة
Explanation:
For a detailed explanation, see the discussion. In brief, and from my experience, most Syrian gamers can immediately understand what you're talking about as soon as they read the above translated term. Moreover, the majority of gamers knows the type of games to be found on such devices, so if "arcade" refers to the arcade genre, it's completely unnecessary, and can be dropped safely.
Selected response from:

Muhammad Al-Tahan
Germany
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4جهاز ألعاب بـ 999 لعبة
Muhammad Al-Tahan


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جهاز ألعاب بـ 999 لعبة


Explanation:
For a detailed explanation, see the discussion. In brief, and from my experience, most Syrian gamers can immediately understand what you're talking about as soon as they read the above translated term. Moreover, the majority of gamers knows the type of games to be found on such devices, so if "arcade" refers to the arcade genre, it's completely unnecessary, and can be dropped safely.

Muhammad Al-Tahan
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search