multiple birth

Arabic translation: ولادة توائم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple birth
Arabic translation:ولادة توائم
Entered by: Nadia Ayoub

17:29 Jul 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Genealogy
English term or phrase: multiple birth
How would you says multiple birth in arabic?
Thanks in advance
monne
Netherlands
Local time: 15:22
ولادة توائم
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ولادة توائم
Nadia Ayoub
4 +2تعدد المواليد
Muhammad Atallah


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ولادة توائم


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safae Alem
4 mins
  -> Many thanks Safae :)

agree  Myrtrad1
17 mins
  -> Many thanks Myrtrad :)

agree  Fady Dagher
19 mins
  -> Many thanks Fady :)

agree  Maha Arara
1 hr
  -> Many thanks Maha :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Rania Abd El Whab
17 hrs
  -> Many thanks Rania :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تعدد المواليد


Explanation:
تعدد المواليد Multiple birth:

تتميز كثير من الثدييات المشيمية بأنها تضع أكثر من مولود في المرة الواحدة، وتعرف هذه الظاهرة بظاهرة تعدد المواليد، وقد لا تلاحظ في ثدييات أخرى مثل الفيل والحصان والإنسان حيث تضع هذه الثدييات مولودًا واحدًا فقط في كل مرة، وتعدد المواليد (تعدد الأجنة) مرتبط بتعدد البويضات التي تفرز من المبيض وبعدد هذه البويضات يكون عدد الأجنة المتكونة حيث يتم إخصاب كل بويضة بحيوان منوي وتتحرك هذه البويضات المخصبة إلى أن تصل إلى الرحم حيث إنها تتوزع على جدار الرحم بانتظام وعلى مسافات متساوية عن بعضها، وعندما تضع أنثى الإنسان أكثر من جنين (مولود) خلال فترة حمل واحد فإن هذه الظاهرة تعرف بالتوائم، وقد وصل أقصى عدد للمواليد في الإنسان أربعة عشر طفلاً لامرأة في إيطاليا، كما وصل في المملكة العربية السعودية إلى سبعة مواليد في منطقة عسير، وحيث إن الإحصائية الدقيقة لعدد المواليد والتوائم تتباين من دولة لأخرى وتختلف من عام لآخر فإنه يمكن العودة إليها بشيء من التوسع والجداول البيانية عبر مواقعها الإلكترونية والموجودة كمراجع في آخر المقال.
http://www.nooran.org/O/13/13-2.htm

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nidhalz: http://www.klamaraby.com/vb/showthread.php?p=6990
1 hr

agree  hassan zekry: I likd تعدد الأجنة
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search