split across single
Arabic translation: نحو ٧٥ بالمائة من المقيمين متزوجون، نصفهم يقيم معهم زوجاتهم وأهلهم في المملكة.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 May 5, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ABDESSAMAD BINAOUI Morocco Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نحو ٧٥ بالمائة من المقيمين متزوجون، نصفهم يقيم معهم أزواجهم وأهلهم في المملكة. Explanation: There is an error in punctuation there. In order to understand it put a comma after married. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
مقسمون أو منفصلون حسب العازبين/العازبات Explanation: It means single people live in a separate resident, married people live together |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مقسمين موزعين بالتساوي ما بين متزوجين مصطحبين / بدون عائلاتهم Explanation: مقسمين موزعين بالتساوي ما بين متزوجين مصطحبين / بدون عائلاتهم المقصود المقيمون بالمملكة العربية السعودية 75% منهم متزوجين نصفهم معهم عائلاتهم، والنصف الأخر بدون عائلته. Example sentence(s):
Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations