Shine

Arabic translation: تشع/تغمر بنورها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shine
Arabic translation:تشع/تغمر بنورها
Entered by: Mahmoud Zannoon

12:08 Aug 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Shine
ربما يكون هناك معنى خفي أو ضمني في هذه الجملة وهي
I want the sun to shine today.
ولا يوجد سياق آخر، هذه هي الجملة فقط.
تشرق الشمس يوميا وهذا من البديهيات، فهل هناك معنى ضمني أم تترجم حرفيا كما هي؟؟
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 17:46
تشع/تغمر بنورها
Explanation:
أريد أن تشع الشمس علينا اليوم
أريد أن تغمرني الشمس بنورها اليوم
وما إلى ذلك من العبارات الجميلة
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تشع/تغمر بنورها
TargamaT team


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shine
تشع/تغمر بنورها


Explanation:
أريد أن تشع الشمس علينا اليوم
أريد أن تغمرني الشمس بنورها اليوم
وما إلى ذلك من العبارات الجميلة

TargamaT team
France
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 946
Notes to answerer
Asker: جميل جدا، شكرا جزبلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aaya Tarawneh
4 days
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search