This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

nationally resilient

Arabic translation: يتمتعون بالمرونة وطنيا أو يتمتعون بالمرونة على الصعيد الوطني

19:39 Aug 25, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Education
English term or phrase: nationally resilient
In Canada, 13% of disadvantaged students are “nationally resilient”, meaning that they score
in the top quarter of science performance (OECD average: 11%; 14% in Estonia and
Finland). Some 40% of disadvantaged students in Canada are “core-skills resilient”, meaning
that they score at PISA proficiency Level 3 or above in science, reading and mathematics
(OECD average: 25%; 42% in Estonia, 41% in Japan, and 40% in Finland; Figure 1.1).
Fayrouz Abd El-Rahman
Egypt
Local time: 22:47
Arabic translation:يتمتعون بالمرونة وطنيا أو يتمتعون بالمرونة على الصعيد الوطني
Explanation:
يتمتع 13% من الطلاب المحرومين بالمرونة على الصعيد الوطني


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 20:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

"وللتغلب على تلك المشكلة؛ يجب على الطالب أن يتمتع بالمرونة وأن ينمي مهاراته الاجتماعية لتقبل الآخر والاندماج معهم بما يحفظ للطالب ما نشأ عليه من مبادئ وقيم وتعاليم دينية، فالدراسة في الخارج تجمع طلاب دوليين من كافة أنحاء العالم باختلاف ثقافاتهم ومرجعيتهم الدينية."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 20:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.easyunime.com/advice/صعوبات-الدراسة-في-الخارج-22...
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يتمتعون بالمرونة وطنيا أو يتمتعون بالمرونة على الصعيد الوطني
Yassine El Bouknify
4 +1متفوقون وطنيًا
Ayman Massoud


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يتمتعون بالمرونة وطنيا أو يتمتعون بالمرونة على الصعيد الوطني


Explanation:
يتمتع 13% من الطلاب المحرومين بالمرونة على الصعيد الوطني


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 20:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

"وللتغلب على تلك المشكلة؛ يجب على الطالب أن يتمتع بالمرونة وأن ينمي مهاراته الاجتماعية لتقبل الآخر والاندماج معهم بما يحفظ للطالب ما نشأ عليه من مبادئ وقيم وتعاليم دينية، فالدراسة في الخارج تجمع طلاب دوليين من كافة أنحاء العالم باختلاف ثقافاتهم ومرجعيتهم الدينية."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 20:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.easyunime.com/advice/صعوبات-الدراسة-في-الخارج-22...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  S.J: There is no relation at all between your link context and the asker context. It is about PISA test. Check this link: https://www.oecd.org/pisa/pisaproducts/pisainfocus/48165173....
1 hr
  -> It definitely has a relationship since it's about students who study abroad. What's your translation?
agree  adel almergawy
3 hrs
agree  Sajad Neisi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
متفوقون وطنيًا


Explanation:
(متفوقون على المستوى الوطني (في كندا

Resilient here means that those students have high skills and achieve high performance despite being disadvantaged.

فهؤلاء الطلاب متفوقون رغم انتمائهم إلى عائلات محرومة لدرجة أنهم يحققون ما يسمى بالارتقاء الاجتماعي
Social Mobility

core-skills resilient = متفوقون في المهارات الأساسية



Ayman Massoud
Egypt
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J: PISA define resilient students as students come from a disadvantaged socio-economic background, relative to students in their country, and attain high scores by international standards.
21 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search