circuit

Arabic translation: سلسلة مسارح / مجموعة مسارح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit
Arabic translation:سلسلة مسارح / مجموعة مسارح
Entered by: S.J

03:39 Sep 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / circuit
English term or phrase: circuit
So she's part of the Collins Variety circuit, which is a really huge variety circuit throughout Scotland.

What "circuit" stands for here?

https://en.wikipedia.org/wiki/Vaudeville

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 09:21
سلسلة مسارح / مجموعة مسارح
Explanation:
تعريف
circuit
حسب قاموس المورد
عدد من المسارح إلخ يديرها شخص واحد أو يتعاقب عليها مجموعة واحدة من الممثلين إلخ
-----
This is how I would translate it

Collins Variety circuit
سلسلة/مجموعة مسارح كولينز فرايتي

huge variety circuit
سلسلة/مجموعة مسارح كبيرة تستضيف عروضا متنوعة

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-10 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

It's a chain of theaters, managed by a single entity, where different bands/artists can perform. I don't think circuit means band here
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1سلسلة مسارح / مجموعة مسارح
Hassan Achahbar
3مسرح منوعات
HATEM EL HADARY


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مسرح منوعات


Explanation:
مسرح منوعات

HATEM EL HADARY
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سلسلة مسارح / مجموعة مسارح


Explanation:
تعريف
circuit
حسب قاموس المورد
عدد من المسارح إلخ يديرها شخص واحد أو يتعاقب عليها مجموعة واحدة من الممثلين إلخ
-----
This is how I would translate it

Collins Variety circuit
سلسلة/مجموعة مسارح كولينز فرايتي

huge variety circuit
سلسلة/مجموعة مسارح كبيرة تستضيف عروضا متنوعة

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-10 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

It's a chain of theaters, managed by a single entity, where different bands/artists can perform. I don't think circuit means band here

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: It is not a band? Because we are talking about a dancer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search