room nights booked

Arabic translation: ليلة مجانية لكل 50 ليلة محجوزة/مدفوعة

09:41 Dec 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: room nights booked
• A complimentary room night for every 50 room nights booked
einass kandil
Egypt
Local time: 22:40
Arabic translation:ليلة مجانية لكل 50 ليلة محجوزة/مدفوعة
Explanation:
أعتقد المعنى أحصل على ليلة مجانية عند القيام بحجز 50 ليلة أو دفع ثمن 50 ليلة.

https://www.fourseasons.com/ar/baltimore/offers/stay_longer_...

Ex: Pick up 150 room-nights, you’ll get 3 complimentary room-nights

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-06 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا، لكل 50 ليلة مدفوعة/محجوزة ليلة مجانية.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-06 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

** لكل 50 ليلة مدفوعة/ محجوزة تحصلون على ليلة مجانية
Selected response from:

Dalia Nour
Egypt
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عدد الليالى التى حجزت بالعرفه الواحدة
ahmed badawy
4 +2ليلة مجانية لكل 50 ليلة محجوزة/مدفوعة
Dalia Nour
5ليالي الغرف التي حجزت
Mahmoud Ibrahim
4 +1ليلة سكنية
mona elshazly
4لكل ٥٠ غرفة مستأجرة لليلةكاملة
ABDESSAMAD BINAOUI
3لكل 50 غرفة تحجز للإقامة الليلية
HATEM EL HADARY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لكل ٥٠ غرفة مستأجرة لليلةكاملة


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لكل 50 غرفة تحجز للإقامة الليلية


Explanation:
لكل 50 غرفة تحجز للإقامة الليلية

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-06 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

الإقامة في الفنادق تحسب بالليلة مثال

وفر 42% على اقامة ليلة واحدة في غرفة ديلوكس أو جناح شامل الإفطار لشخصين في فندق الحمرا، اختر من العروض التالي

مدة الإقامة 2 ليلة

عرض الإقامة لمدة 15 ليلة في الحجر الصحي الحكومي


استمتع بإقامة أطول واحصل على ليلة ثالثة مجانًا - Four Seasons
https://www.fourseasons.com › abudhabi › offers › stay...
استمتع بإقامة أطول واحصل على ليلة ثالثة مجانًا. لا تُفوتوا لحظة دون الاستمتاع بروائع أبوظبي - ولا تقلقوا بشأن التكاليف، فهي علينا. احجزوا هذا العرض لتحصلوا على ...

اقامة ليلة غرفة مزدوجة في فندق قصر الواحة
https://haraj.com.sa › 1155066471_اقامة_ليلة_غرفة_مز...
اقامة ليلة غرفة مزدوجة في فندق قصر الواحة , اقامة ليلة غرفة مزدوجة في فندق قصر الواحة في الرياض الى تاريخ 31 مارس 2020.



HATEM EL HADARY
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ليالي الغرف التي حجزت


Explanation:
ليلة مجانية لكل حجز 50 غرفة

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عدد الليالى التى حجزت بالعرفه الواحدة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-06 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

عدد الليالى التى حجزت بالغرفه الواحدة

ahmed badawy
Egypt
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: نعم المقصود هنا هو عدد الليالي والله اعلم
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ليلة سكنية


Explanation:
ليلة سكنية مجانية عن كل 50 ليلة سكنية تُحجز


    Reference: http://haraj.com.sa/1139397776/%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D8%...
    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/room-night/
mona elshazly
Egypt
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: نعم المقصود هنا هو عدد الليالي والله اعلم
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ليلة مجانية لكل 50 ليلة محجوزة/مدفوعة


Explanation:
أعتقد المعنى أحصل على ليلة مجانية عند القيام بحجز 50 ليلة أو دفع ثمن 50 ليلة.

https://www.fourseasons.com/ar/baltimore/offers/stay_longer_...

Ex: Pick up 150 room-nights, you’ll get 3 complimentary room-nights

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-06 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا، لكل 50 ليلة مدفوعة/محجوزة ليلة مجانية.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-06 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

** لكل 50 ليلة مدفوعة/ محجوزة تحصلون على ليلة مجانية


    Reference: http://https://www.aventri.com/blog/add-value-event-hotel-co...
Dalia Nour
Egypt
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: نعم المقصود هنا هو عدد الليالي والله اعلم
52 mins
  -> Thank you!

agree  John Shehata
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search