billeted out

18:25 Dec 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / billeted out
English term or phrase: billeted out
He was billeted out as cheap labour to nearby farms.

They are talking about teenagers in a farm school, where they sent them from time to time to work in the fields.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 16:31


Summary of answers provided
5تم نقله وإِيوائِه
Medhat Mohammed
4إقامة خارجية / تسكين خارجي
Mahmoud Ibrahim
3سكن _ نزل _ أقام
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تم نقله وإِيوائِه


Explanation:
تم نقله وإِيوائِه

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
سكن _ نزل _ أقام


Explanation:
سكن _ نزل _ أقام

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-10 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

أعطي له سكن
أعطي له مأوى

HATEM EL HADARY
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إقامة خارجية / تسكين خارجي


Explanation:
https://www.dictionary.com/browse/billeted

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search