Top

Arabic translation: دوامة/ بلبل/خذروف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top
Arabic translation:دوامة/ بلبل/خذروف
Entered by: Malika El khadhri

08:56 Feb 13, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Geography
English term or phrase: Top
The earth spins round and round like a top.

Who knows the equivalent of top in Arabic? I know its meaning, but i am not sure about the translation!
Thanks for your help
Malika El khadhri
France
Local time: 08:22
دوامة/ بلبل/خذروف
Explanation:
دوامة/ بلبل/خذروف
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 08:22
Grading comment
Thaks Targama!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3دوامة/ بلبل/خذروف
TargamaT team
5بلبل الحذروف
Mohamed Rehan
4 +1نحلة
Hazem Ibrahim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
top
دوامة/ بلبل/خذروف


Explanation:
دوامة/ بلبل/خذروف

TargamaT team
France
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thaks Targama!
Notes to answerer
Asker: شكرا هذه هي الكلمة التي أبحث عنها


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: نعم، ألأكثر شيوعاً هي البلبل
4 hrs
  -> شكرًا لك -))

agree  Shereen Whiten, BA.
1 day 10 hrs
  -> شكرًا لك -))

agree  Randa Farhat
1 day 17 hrs
  -> شكرًا لك :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
top
بلبل الحذروف


Explanation:
دُوَّامَة - بُلْبُل - خُذْرُوف (لعبة أطفال)

Mohamed Rehan
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
top
نحلة


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hamdy: نحلة دوارة
1141 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search