Sloshing around

Arabic translation: يتخضخض / يتحرك

18:11 Sep 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Geography / Science
English term or phrase: Sloshing around
Liquid iron is sloshing around at the Earth’s core
Farhan Ansari
India
Local time: 12:57
Arabic translation:يتخضخض / يتحرك
Explanation:
الحديد السائل يتخضخض في لب الأرض

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/يتخضخض/

تخضخض الماءُ مُطاوع خضخضَ: تحرَّك واضطرب
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الحديد السائل يحيط لب الأرض
S.J
4 +1يتخضخض / يتحرك
Hassan Achahbar
4تحرك/تدفق بعنف في حركة دائرية
HATEM EL HADARY


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sloshing around
الحديد السائل يحيط لب الأرض


Explanation:
https://mawdoo3.com/مم_يتكون_مركز_الأرض

S.J
Canada
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sloshing around
يتخضخض / يتحرك


Explanation:
الحديد السائل يتخضخض في لب الأرض

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/يتخضخض/

تخضخض الماءُ مُطاوع خضخضَ: تحرَّك واضطرب

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 07:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: most accurate In my opinion.
1 hr
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sloshing around
تحرك/تدفق بعنف في حركة دائرية


Explanation:
تحرك/تدفق بعنف داخل لب الكرة الأرضية في حركة دائرية

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-13 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

يتدفق/يتحرك الحديد السائل بعنف في حركة دائرية داخل لب الكرة الأرضية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 19:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

المجال المغناطيسي للأرض ينعكس أكثر من أي وقت مضى.. وإليك ...arabicpost.net › ثقافة-عامة › 2018/07/31 › المجال-المغنا...
31‏/07‏/2018 - Earth's magnetic field, the Earth, the solar wind, the flow of particles. ... تحت أقدامنا، وفي أعماق الأرض، يولِّد الحديد السائل المجال المغناطيسي، الذي ... تنحدر بقدر 2890 كيلومتراً ومن هنا قد تؤثر على حركة الحديد السائل في اللب الداخلي.

HATEM EL HADARY
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search