Refugee disambiguation

Arabic translation: توضيح من هو اللاجئ / تعريف اللاجئ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refugee disambiguation
Arabic translation:توضيح من هو اللاجئ / تعريف اللاجئ
Entered by: adel almergawy

09:27 Apr 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Refugee disambiguation
A refugee, generally speaking, is a displaced person who has been forced to cross national boundaries and who cannot return home safely (for more detail see legal definition). Such a person may be called an asylum seeker until granted refugee status by the contracting state or the UNHCR[2] if they formally make a claim for asylum
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:14
توضيح من هو اللاجئ / تعريف اللاجئ
Explanation:
A refugee, generally speaking, is a displaced person who has been forced to cross national boundaries and who cannot return home safely (for more detail see legal definition).

فاللاجئ، بصفة عامة، هو شخص مشرد اضطر إلى عبور الحدود الوطنية ولا يستطيع العودة إلى وطنه بأمان (لمزيد من التفاصيل انظر التعريف القانوني).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-18 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------


Whole text translation:

A refugee, generally speaking, is a displaced person who has been forced to cross national boundaries and who cannot return home safely (for more detail see legal definition). Such a person may be called an asylum seeker until granted refugee status by the contracting state or the UNHCR[2] if they formally make a claim for asylum.

فاللاجئ، بصفة عامة، هو شخص مشرد اضطر إلى عبور الحدود الوطنية ولا يستطيع العودة إلى وطنه بأمان (لمزيد من التفاصيل انظر التعريف القانوني).مثل هذا الشخص يمكن أن يسمى طالب لجوء حتى يمنح حق اللجوء من قبل دولة متعاقدة أو المفوضية العليا للاجئين [2] إذا قدموا رسميا طلبا للجوء


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-04-18 10:16:34 GMT)
--------------------------------------------------






Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2توضيح من هو اللاجئ / تعريف اللاجئ
Ebrahim Mohammed
4تعريف اللاجئ/من هو اللاجئ
Ahmad M Mohamad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refugee disambiguation
توضيح من هو اللاجئ / تعريف اللاجئ


Explanation:
A refugee, generally speaking, is a displaced person who has been forced to cross national boundaries and who cannot return home safely (for more detail see legal definition).

فاللاجئ، بصفة عامة، هو شخص مشرد اضطر إلى عبور الحدود الوطنية ولا يستطيع العودة إلى وطنه بأمان (لمزيد من التفاصيل انظر التعريف القانوني).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-18 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------


Whole text translation:

A refugee, generally speaking, is a displaced person who has been forced to cross national boundaries and who cannot return home safely (for more detail see legal definition). Such a person may be called an asylum seeker until granted refugee status by the contracting state or the UNHCR[2] if they formally make a claim for asylum.

فاللاجئ، بصفة عامة، هو شخص مشرد اضطر إلى عبور الحدود الوطنية ولا يستطيع العودة إلى وطنه بأمان (لمزيد من التفاصيل انظر التعريف القانوني).مثل هذا الشخص يمكن أن يسمى طالب لجوء حتى يمنح حق اللجوء من قبل دولة متعاقدة أو المفوضية العليا للاجئين [2] إذا قدموا رسميا طلبا للجوء


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-04-18 10:16:34 GMT)
--------------------------------------------------








Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: تعريف الﻻجئ أو تعريف الﻻجئون: https://www.aljazeera.net/specialfiles/pages/fe0b51af-a64d-4...
46 mins
  -> Thanks

agree  Mohammed EL HALLOUBI
6 hrs
  -> Appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refugee disambiguation
تعريف اللاجئ/من هو اللاجئ


Explanation:
The explanation under the term denotes removing ambiguity and present a clear definition of Refugee.

Example sentence(s):
  • Employing a set of ambient-light sensors on the robot does disambiguation between the two candidate orientation values

    Reference: http://https://www.vocabulary.com/dictionary/disambiguation
Ahmad M Mohamad
Egypt
Local time: 11:14
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search