Fuel injector set

Arabic translation: عدة/نظام/آلية حقن الوقود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel injector set
Arabic translation:عدة/نظام/آلية حقن الوقود
Entered by: Youssef Chabat

11:53 May 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Fuel injector set
All the debris loosened by the cleaner is pumped to the fuel injector set that already has a problem.
Haneen Salameh
Palestine
عدة/نظام/آلية حقن الوقود
Explanation:
.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1طقم حاقن الوقود
Sara Farouk
5 +1عدة/نظام/آلية حقن الوقود
Youssef Chabat
5جهاز ضخ الوقود
adel almergawy
4وحدة تقطير الوقود
mohamed aglan
4مجموعة حاقن الوقود
HATEM EL HADARY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وحدة تقطير الوقود


Explanation:
وحدة/جهاز حقن/تقطير/تفريغ الوقود

mohamed aglan
Egypt
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuel injector set
طقم حاقن الوقود


Explanation:
The fuel injector set is used in cars for smooth gasoline injection, the quality of fuel injector shop can then directly influence the car driving performance.


    https://www.noon.com/uae-ar/8-piece-fuel-injector-set/N29009754A/p
    https://www.dhgate.com/product/denso-fuel-injector-095000-6353/387172968.html
Sara Farouk
Egypt
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: The word "set" is superfluous. I would translate the phrase حاقن الوقود. If the translator is paid by the target word count, this could cost the translator a few cents, but I think the cleaner outcome is worth it.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuel injector set
عدة/نظام/آلية حقن الوقود


Explanation:
.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
2 days 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel injector set
مجموعة حاقن الوقود


Explanation:
مجموعة حاقن الوقود

https://www.noon.com/uae-ar/multi-port-fuel-injector-kit/N28...

HATEM EL HADARY
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جهاز ضخ الوقود


Explanation:
جهاز تموين

adel almergawy
Egypt
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search