get drunk on power

Arabic translation: تستحود على القرار/تدمن السلطة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get drunk on power
Arabic translation:تستحود على القرار/تدمن السلطة
Entered by: Dalia Nour

18:48 Jun 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: get drunk on power
And the reason for the delay and the boredom was that the House of Representatives
were against the Senate. The House of Representatives didn't want
Washington to get drunk on power.
They didn't want to call him "king,"
in case that gave him ideas, or his successor ideas.
Dalia Nour
Egypt
Local time: 13:32
تستحود على القرار/تدمن السلطة
Explanation:
.
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تستحود على القرار/تدمن السلطة
ABDESSAMAD BINAOUI
5إن تصاب بجشع السلطة
Mohammed Lafi
3 +2أن تصبح ثملة من السلطة
HATEM EL HADARY
5أسكرته السلطة
George Khella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تستحود على القرار/تدمن السلطة


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إن تصاب بجشع السلطة


Explanation:
أو حب القوة لكن أفضل جشع حب السلطة أو جشع السلطة

Mohammed Lafi
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
أن تصبح ثملة من السلطة


Explanation:
أن تصبح ثملة من السلطة

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-09 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

ثمل من السلطة – شبكة وكالة نيوزwakalanews.com › ثمل من السلطة
مدير “CIA” السابق يهاجم “ترامب”مجددا : ثمل من السلطة · Zainab Sbat أغسطس 19, 2018. احدث مقالات اليوم. الراعي: لحكومة مصغرة حيادية كفوءة. أكتوبر 25, 2019. بعد إطلالة .

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-09 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://arabi21.com/story/1170110/ثمل-من-السلطة-كيف-سيدمر-تر...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-09 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

وصلت حالة الثمل من السلطة

HATEM EL HADARY
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 hr
  -> شكرا جزيلا

agree  Mina Fayek: أو: تثمل/تَسكَر من خمر السلطة
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أسكرته السلطة


Explanation:
سياسي فرنسي يدعو للاحتجاج ويقول إن ماكرون أسكرته السلطة
وقال ميلينشون، المرشح الخاسر في الانتخابات الرئاسية الفرنسية هذا العام وعضو البرلمان حاليا، إن ماكرون أسكرته السلطة ويسعى لإلغاء حقوق اكتسبها العمال على مدى عقود.

George Khella
Egypt
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search