pangs

Arabic translation: غصة/أسى/ لوعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pangs
Arabic translation:غصة/أسى/ لوعة
Entered by: Mai Saleh

14:12 Sep 19, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / pangs
English term or phrase: pangs
"Without any inhibitions of any kind, I make it quite clear that Australia looks to America, free of any pangs as to our traditional links or kinship with the United Kingdom."

It is a letter sent it by Australia Prime minister during World War 2.


Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 11:06
غصة/أسى/ لوعة
Explanation:
بعيدا عن أي غصة قد تنتابنا اتجاه أواصر عاداتنا أو قرابتنا بالمملكة المتحدة.

Just a suggestion
Selected response from:

Mai Saleh
Syria
Local time: 18:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5غير (عابئ/ مهتم/ آبه/ مكترث)
Ali Abdulmaqsood
3 +1غصة/أسى/ لوعة
Mai Saleh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
غير (عابئ/ مهتم/ آبه/ مكترث)


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
غصة/أسى/ لوعة


Explanation:
بعيدا عن أي غصة قد تنتابنا اتجاه أواصر عاداتنا أو قرابتنا بالمملكة المتحدة.

Just a suggestion

Mai Saleh
Syria
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siba Helal (X): الام غصة
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search