This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Idioms / Maxims / Sayings

The apple doesn't fall far from the tree

Arabic translation: من شبه أباه فما ظلم/هذا الشبل من ذاك الأسد

07:40 May 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: The apple doesn't fall far from the tree
The apple doesn't fall far from the tree.
It is a proverb.
What is it similar to in Arabic ?
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:45
Arabic translation:من شبه أباه فما ظلم/هذا الشبل من ذاك الأسد
Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/app...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4من شبه أباه فما ظلم/هذا الشبل من ذاك الأسد
Youssef Chabat
5ابن الوز عوام
ABDESSAMAD BINAOUI
5 -1من شابه الله فما ظلم
Asmaa Hussein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the apple doesn't fall far from the tree
من شبه أباه فما ظلم/هذا الشبل من ذاك الأسد


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/app...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: @ Yousef Happy feast


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
31 mins
  -> Merci
agree  Seham Ebied
2 hrs
  -> merci
agree  Asmaa Hussein
3 hrs
  -> merci
agree  Ahmed Badran Bedir: thanks
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the apple doesn't fall far from the tree
ابن الوز عوام


Explanation:
Having similar caracteristics

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-30 08:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

الطيور على أشكالها تقع

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-30 08:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Adel, you too

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: @ Abdessamad Happy feast

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
من شابه الله فما ظلم


Explanation:
Same meaning

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-30 17:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why remove ? شابه بالألف.

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: @Asmaa remove your answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ahmed Badran Bedir: المعنى لا مستقيم - الصحيح - من شبه أباه فما ظلم
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search