two transaction investment
Arabic translation: استثمار ثنائي الصفقة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Dec 30, 2015 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Investment / Securities / two transaction investment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Ahmed Saudi Arabia Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | استثمار ثنائي الصفقة |
| ||
| 4 | استثمار ثنائى الاتفاق |
| ||
| 2 | استثمار في المعاملتين |
|
Answers
2 mins confidence: 
استثمار ثنائي الصفقة Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-12-30 10:36:07 GMT) -------------------------------------------------- استثمار ثنائي العملية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
| two transaction investment = investment in Maameltein استثمار في المعاملتين Explanation: If I'm not mistaken, I think your source text is a translation that confused the name of the area منطقة المعاملتين في جونية for the words 'two-transaction'. "Law No. 320 provide provisions for Casino du Liban to reopen based on a two transaction investment." could be: Law No. 320 provide provisions for Casino du Liban to reopen based on investment in [the Gambling Club] in Maameltein. باستثمار نادي القمار في المعاملتين ----- ref.: http://ftp.moim.gov.lb/UI/news/news17.html بناءً على القانون رقم 320 تاريخ 24/3/1994 الترخيص لشركة كازينو لبنان باستثمار نادي القمار في المعاملتين http://www.cc.gov.lb/ar/node/2627 وحيث أن كازينو لبنان هو شركة خاصة أجيز للحكومة الترخيص لها، استناداً إلى القانون رقم 320، تاريخ 24\3\1994، باستثمار نادي القمار في المعاملتين https://en.wikipedia.org/wiki/Casino_du_Liban Casino du Liban is a casino located in Maameltein, Jounieh https://ar.wikipedia.org/wiki/كازينو_لبنان يقع الكازينو على بعد 22كم شمال بيروت وعلى تلة تكشف على خليج جونية (شمال بيروت)، في منطقة المعاملتين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
استثمار ثنائى الاتفاق Explanation: يعاد فتحه بناء على استثمار ثنائى الاتفاق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations