This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Investment / Securities

separate declaration of agency

Arabic translation: إعلان وكالة / تفويض \"منفصل\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate declaration of agency
Arabic translation:إعلان وكالة / تفويض \"منفصل\"
Entered by: Maha Ramadan

23:43 May 28, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: separate declaration of agency
The OMR [●] certificates due 2021 (the “OMR Certificates”) and the U.S.$[●] certificates due 2021 (the “U.S.$ Certificates” and together with the OMR Certificates the “Certificates”) of XXX (the “Issuer”) will each be constituted by a separate declaration of agency (each, a “ Declaration of Agency”) dated on or about [●] 2016 (the Issue Date), among the Issuer, XXX (“XXX”) and Muscat Clearing and Depository Company XXX (the “Certificate holders’ Agent” or “XXX”).
Maha Ramadan
United States
Local time: 14:00
إعلان وكالة / تفويض "منفصل"
Explanation:
إعلان وكالة / تفويض "منفصل"

ليس صادر من جانب أحد هو مجرد أعلان بالوكالة

A principal may grant authority in a written agency agreement, which constitutes evidence of the type of relationship intended by the parties. Nevertheless, despite the fact that an agreement containing an express declaration of agency is indicative of an agency relationship, it remains open to a court, having regard to any other pertinent facts, to make a contrary finding. Similarly, while a written agreement may state that a person is not an agent, a court may find that the person is an agent. In addition, while a written agreement may provide tangible evidence that an agency relationship exists, such a relationship may also arise from a verbal agreement between parties.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-29 04:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

With much respect to my highly experienced and appreciated colleagues Gibril and Liliane
Selected response from:

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 22:00
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1إعلان وكالة / تفويض "منفصل"
Sayed Fathy
4 +1إعلان منفصل من جانب الهيئة
Gibril Elsayed
5إعلان تفويض منفصل
Hadi Hadi (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إعلان منفصل من جانب الهيئة


Explanation:
إعلان منفصل من جانب الهيئة

Gibril Elsayed
Egypt
Local time: 20:00
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: إعلان منفصل صادر عن الوكالة
3 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إعلان وكالة / تفويض "منفصل"


Explanation:
إعلان وكالة / تفويض "منفصل"

ليس صادر من جانب أحد هو مجرد أعلان بالوكالة

A principal may grant authority in a written agency agreement, which constitutes evidence of the type of relationship intended by the parties. Nevertheless, despite the fact that an agreement containing an express declaration of agency is indicative of an agency relationship, it remains open to a court, having regard to any other pertinent facts, to make a contrary finding. Similarly, while a written agreement may state that a person is not an agent, a court may find that the person is an agent. In addition, while a written agreement may provide tangible evidence that an agency relationship exists, such a relationship may also arise from a verbal agreement between parties.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-29 04:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

With much respect to my highly experienced and appreciated colleagues Gibril and Liliane

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: yes, this is it... :)
1 hr
  -> Many thanks Liliane, :) Akheeeeran ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إعلان تفويض منفصل


Explanation:
----

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search