Rem/LS
Arabic translation: معاد القياس / مبلغ مقطوع
| 08:24 Oct 7, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | معاد القياس / مبلغ مقطوع |
| ||
| 4 | عن بعد/ بمبلغ إجمالي |
| ||
| 3 | أجور الموظفين/دعم لوجيستي |
|
Answers
33 mins confidence: 
| rem/ls أجور الموظفين/دعم لوجيستي Explanation: أجور الموظفين/دعم لوجيستي -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-10-07 09:02:01 GMT) -------------------------------------------------- عقود دفع الأجور مباشرة إلى الموظفين REM Direct remuneration of employees (Rem) LS logistic support https://books.google.com.eg/books?id=17KoDwAAQBAJ&pg=PT136&l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rem/ls معاد القياس / مبلغ مقطوع Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_contract rem : remeasured contract ls : lump sum contract See this tweet from an Emirati citizen https://twitter.com/engnasserhassan/status/11791675240359731... أنواع عقود المقاولات متعددة و منها ؛ - معاد القياس Remeasured - مقطوع Lump sum - التكلفة زائد Cost Plus re-measured contract: عقد معاد القياس https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4... لكن في الإمارات يسمى بعقد معاد القياس Lump sum contract عقد بمبلغ مقطوع https://www.dpw.sharjah.ae/docs/default-source/company-servi... page 124 On the same page This is a Lump-Sum contract and shall not be subject to re-measurement except where specifically provided for in the Contract. هذا العقد هو عقد بمبلغ مقطوع ولا يخضع لإعادة القياس، ما لم ينص العقد على ذلك بصورة خاصة. Both Arabic translations are specific to the United Arab Emirates |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
