premises

Arabic translation: مقدمة - مقدمات

17:23 Oct 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: premises
هل هناك معنى غير مادي (معنوي لهذه الكلمة ؟؟
السياق عبارة عن
therefore, in consideration of the premises and the mutual covenants and obligations set out below and to be performed,
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 08:11
Arabic translation:مقدمة - مقدمات
Explanation:
أخذا في الإعتبار ما جاء ذكره في المقدمة / المقدمات
التمهيد/ التمهيدات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-10 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا
الإفتراضات
أخذا في الإعتبار الإفتراضات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-10 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/enar/premise

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-10 18:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, in logic, the two introductory propositions of the syllogism are called the “premises,” and from them the conclusion is deduced. So, in pleading, the expression “in consideration of the premises” frequently occurs, the meaning being “in consideration of the matters hereinbefore stated.”
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5مقدمة - مقدمات
HATEM EL HADARY
4 +1اسس
Mohammed Abd El Aziz
4التمهيد
Moodi
4المبنى او العقار
adel almergawy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اسس


Explanation:
اسس

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مقدمة - مقدمات


Explanation:
أخذا في الإعتبار ما جاء ذكره في المقدمة / المقدمات
التمهيد/ التمهيدات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-10 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا
الإفتراضات
أخذا في الإعتبار الإفتراضات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-10 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/enar/premise

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-10-10 18:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, in logic, the two introductory propositions of the syllogism are called the “premises,” and from them the conclusion is deduced. So, in pleading, the expression “in consideration of the premises” frequently occurs, the meaning being “in consideration of the matters hereinbefore stated.”

HATEM EL HADARY
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
39 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Ali Abdulrazzak
1 hr
  -> شكرا جزيلا

agree  mona elshazly
2 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Youssef Chabat
15 hrs
  -> شكرا جزيظلا

agree  Dalia Nour
16 hrs
  -> ألف شكر
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التمهيد


Explanation:
.

Moodi
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المبنى او العقار


Explanation:
حسب العقود هذا المصطلح معناه العقار

adel almergawy
Egypt
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search