on Unverified basis

Arabic translation: على نحو غير منظم

10:28 Oct 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on Unverified basis
7. Cash Pick-up Services on Unverified basis: to be amended as follows:
7.1 The Security Company Representative will pick-up Cash from the Customer’s Premises at the Collection Point and times agreed in writing between the Bank and the Customer in accordance with the Service Level.
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 01:11
Arabic translation:على نحو غير منظم
Explanation:
They are trying to organize the cash pick up
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2على نحو غير منظم
ABDESSAMAD BINAOUI
5بشكل غير معتمد
Z-Translations Translator
4على أساس غير متحقق منه، غير معروف مسبقًا
TargamaT team


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
على نحو غير منظم


Explanation:
They are trying to organize the cash pick up

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
7 hrs
  -> Thank you

agree  Youssef Chabat
2 days 6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on unverified basis
على أساس غير متحقق منه، غير معروف مسبقًا


Explanation:
جمع الأموال في أوقات غير محددة بحيث لا يسهل تتبع جامع الأموال

TargamaT team
France
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بشكل غير معتمد


Explanation:
بشكل غير معتمد بالنسبة للشركات والافراد الذين ليس لديهم عقود مع شركة نقل الكاش
اي خدمات نقل الكاش للذين ليس لديهم عقود مع الشركة
فهناك توجد شركات لنقل الكاش لزبائنها بشكل يومي او اسبوعي وهؤلاء الزبائن لديهم عقود سنوية مع الشركة
اما من ليس لديهم عقود فعليهم ارسال رسالة للاتفاق على مكان وزمان نقل الكاش

Z-Translations Translator
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search