This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

reported efforts

Arabic translation: reported efforts = الجهود المبلغ عنها / المهام المكلف بها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reported efforts
Arabic translation:reported efforts = الجهود المبلغ عنها / المهام المكلف بها
Entered by: Reem Hazi

09:27 Feb 10, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: reported efforts
"I hereby certify that, to the best of my knowledge, the above-mentioned employee has worked the reported efforts for the above time period."

"أقر أنا الموقع أدناه أن، على حد علمي، الموظف المذكور أعلاه قد أكمل الجهود المبلغ عنها للفترة الزمنية المذكورة أعلاه."

What could be a better rendering for the following phrase?

and "to the best of my knowledge" can be translated as "على حد علمي"?
Reem Hazi
Qatar
reported efforts = الجهود المبلغ عنها / المهام المكلف بها
Explanation:
"to the best of my knowledge"= علي حد علمي
Selected response from:

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حسب ما لدي من معلومات، في ضوء معلوماتي، ووفقا للمعلومات المتوفرة لدي
Yasmin Saad
4reported efforts = الجهود المبلغ عنها / المهام المكلف بها
Mahmoud Ibrahim
4قد نفّذ الأعمال المطلوبة منه
Shiam Alshami
3بدل الجهود الواردة في التقرير
Saeed Najmi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حسب ما لدي من معلومات، في ضوء معلوماتي، ووفقا للمعلومات المتوفرة لدي


Explanation:
"to the best of my knowledge" means according to what I know or believe.

Yasmin Saad
Egypt
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, it was really helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reported efforts = الجهود المبلغ عنها / المهام المكلف بها


Explanation:
"to the best of my knowledge"= علي حد علمي

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بدل الجهود الواردة في التقرير


Explanation:
على حد علمي" تؤدي المعنى المطلوب تماما"
التركيب المطلوب ترجمتهhas worked the reported efforts يبدو غير سليم

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: I noticed that as well, but it's the source text that I received. Thank you so much for your helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قد نفّذ الأعمال المطلوبة منه


Explanation:
.

Shiam Alshami
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for answering, It was a great help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search