Brief

Arabic translation: إحاطة/مذكرة

11:36 Jul 28, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Brief
Brief:
A written statement submitted in a trial or appellate proceeding that explains one side's legal and factual arguments.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 22:47
Arabic translation:إحاطة/مذكرة
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-28 12:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, مذكرة استئناف، مذكرة دفاع
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5إحاطة/مذكرة
Ayman Massoud
3ملخص القضية
HATEM EL HADARY
3مذكرة قانونية
Mai Saleh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brief
ملخص القضية


Explanation:
ملخص القضية

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-28 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

ملخص الدعوى

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-28 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

ملخص وقائع الدعوى/القضية
موجود في هذا اللينك للمصطلحات القانونية

https://wicourts.gov/services/interpreter/docs/arabicglossar...

HATEM EL HADARY
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مذكرة قانونية


Explanation:
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مذكرة_قانونية

Mai Saleh
Syria
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brief
إحاطة/مذكرة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-28 12:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, مذكرة استئناف، مذكرة دفاع

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Do you think مذكرة is suitable within this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulrazzak
17 mins
  -> Thank you!

agree  mona elshazly
33 mins
  -> Thank you!

agree  Ismaël Kouddane
1 hr
  -> Thank you!

agree  Fuad Yahya
4 hrs
  -> Thank you!

agree  adel almergawy
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search