staggering

Arabic translation: تخالف فترات العمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staggering
Arabic translation:تخالف فترات العمل
Entered by: Shaimaa Gaber

07:56 Sep 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / اللوائح الداخلية
English term or phrase: staggering
السلام عليكم

أريد ترجمة المصطاح أعلاه في السياق التالي:

Within these limits, the board may increase or decrease the number of directors serving on the board, including for the purpose of staggering the terms of directors.

وشكراً
Shaimaa Gaber
Local time: 18:43
تخالف فترات العمل
Explanation:
...
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 18:43
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أداء متقطع
Elsayed Mohamed
5تخالف فترات العمل
Ali Abdulmaqsood
4تتالي
hassan zekry
4ترنح
adel almergawy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أداء متقطع


Explanation:
استمرار في العمل على نحو غير مؤكد

Elsayed Mohamed
Egypt
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً لك


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تخالف فترات العمل


Explanation:
...

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تتالي


Explanation:
تتالي أو تعاقب المدد القانونية للمديرين

hassan zekry
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550
Notes to answerer
Asker: جزيل الشكر لحضرتك

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترنح


Explanation:
عدم ثبات الاداء

adel almergawy
Egypt
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search