This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Continues the cause

Arabic translation: مواصلة النظر / الاستمرار بالنظر /المضي بالنظر

10:08 Feb 14, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court hearing
English term or phrase: Continues the cause
The Sheriff, having seen and considered parties emails dated 3 February 2021, on joint motion, Continues the cause to 8 March 2021 at 10:00 am, for negotiation and for the child's mother to obtain legal aid;
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 08:04
Arabic translation:مواصلة النظر / الاستمرار بالنظر /المضي بالنظر
Explanation:
Rule 2-508 - Continuance or Postponement
(a) Generally. On motion of any party or on its own initiative, the court may continue or postpone a trial or other proceeding as justice may require.
(b) Discovery Not Completed. When an action has been assigned a trial date, the trial shall not be continued or postponed on the ground that discovery has not yet been completed, except for good cause shown.
(c) Absent Witness. A motion for a continuance or postponement on the ground that a necessary witness is absent shall be supported by an affidavit. The affidavit shall state:
(1) the intention of the affiant to call the witness at the proceeding,
(2) the specific facts to which the witness is expected to testify,
(3) the reasons why the matter cannot be determined with justice to the party without the evidence,
(4) the facts that show that reasonable diligence has been employed to obtain the attendance of the witness, and
(5) the facts that lead the affiant to conclude that the attendance or testimony of the witness can be obtained within a reasonable time. The court may examine the affiant under oath as to any of the matters stated in the affidavit and as to the information or knowledge relied upon by the affiant in determining those facts to which the witness is expected to testify. If satisfied that a sufficient showing has been made, the court shall continue or postpone the proceeding unless the opposing party elects to stipulate that the absent witness would, if present, testify to the facts stated in the affidavit, in which event the court may deny the motion.
(d) Costs. When granting a continuance or postponement for a reason other than one stated in Rule 16-804(e), the court may assess costs and expenses occasioned by the continuance or postponement.
https://casetext.com/rule/maryland-court-rules/title-2-maryl...
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مواصلة النظر / الاستمرار بالنظر /المضي بالنظر
Diya Takrouri
4 +1تؤجل القضية
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تؤجل القضية


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: Agree
16 mins
  -> Thank You
neutral  Yassine El Bouknify: لا أعتقد بأن continue means تؤجل.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مواصلة النظر / الاستمرار بالنظر /المضي بالنظر


Explanation:
Rule 2-508 - Continuance or Postponement
(a) Generally. On motion of any party or on its own initiative, the court may continue or postpone a trial or other proceeding as justice may require.
(b) Discovery Not Completed. When an action has been assigned a trial date, the trial shall not be continued or postponed on the ground that discovery has not yet been completed, except for good cause shown.
(c) Absent Witness. A motion for a continuance or postponement on the ground that a necessary witness is absent shall be supported by an affidavit. The affidavit shall state:
(1) the intention of the affiant to call the witness at the proceeding,
(2) the specific facts to which the witness is expected to testify,
(3) the reasons why the matter cannot be determined with justice to the party without the evidence,
(4) the facts that show that reasonable diligence has been employed to obtain the attendance of the witness, and
(5) the facts that lead the affiant to conclude that the attendance or testimony of the witness can be obtained within a reasonable time. The court may examine the affiant under oath as to any of the matters stated in the affidavit and as to the information or knowledge relied upon by the affiant in determining those facts to which the witness is expected to testify. If satisfied that a sufficient showing has been made, the court shall continue or postpone the proceeding unless the opposing party elects to stipulate that the absent witness would, if present, testify to the facts stated in the affidavit, in which event the court may deny the motion.
(d) Costs. When granting a continuance or postponement for a reason other than one stated in Rule 16-804(e), the court may assess costs and expenses occasioned by the continuance or postponement.
https://casetext.com/rule/maryland-court-rules/title-2-maryl...


    https://context.reverso.net/translation/english-arabic/continue+the+case
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
22 mins
  -> Thanks! That's kind of you.
agree  HATEM EL HADARY: مواصلة الدعوى واستمرار النظر فيها
4 hrs
  -> Thanks! That's kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search