This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

petty pointers

Arabic translation: نصائح بشأن حساب الأموال الصغيرة

18:46 Apr 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: petty pointers
Tax Tactics
31. Mind some petty pointers. Don't get careless about your petty cash account. "Though you don't need receipts for expenses under $75, you should still track these expenses since they can add up," advises Holmes Crouch, author of 18 tax books.
Dina Ali
Egypt
Local time: 11:57
Arabic translation:نصائح بشأن حساب الأموال الصغيرة
Explanation:
They're talking about the petty cash account, so when they say "petty pointers", they're referring to the account. It's not an adjective describing the pointers.
Selected response from:

Zeinab Alayan (X)
United Arab Emirates
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الؤشرات التفهة
Liliane Hatem
4أمور ضئيلة، أمور تافهة، أمور ثانوية لا تسترعي الانتباه
TargamaT team
4النصائح البسيطة
Nadia Ayoub
4نصائح بشأن حساب الأموال الصغيرة
Zeinab Alayan (X)
3ملحوظات صغيرة
sky light


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الؤشرات التفهة


Explanation:
A piece of indicative information:
the freedictionary

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمور ضئيلة، أمور تافهة، أمور ثانوية لا تسترعي الانتباه


Explanation:
انتبه إلى بعض الأمور الثانوية/التافهة (في مظهرها)ـ

TargamaT team
France
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النصائح البسيطة


Explanation:
a piece of advice, especially on how to succeed in a specific area: The food expert gave some good pointers on making better salads.
http://dictionary.reference.com/browse/pointer

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نصائح بشأن حساب الأموال الصغيرة


Explanation:
They're talking about the petty cash account, so when they say "petty pointers", they're referring to the account. It's not an adjective describing the pointers.

Zeinab Alayan (X)
United Arab Emirates
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ملحوظات صغيرة


Explanation:
,

sky light
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search