This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

Operation Heritage

Arabic translation: العملية هيريتدج (Operation Heritage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operation Heritage
Arabic translation:العملية هيريتدج (Operation Heritage)
Entered by: Sandy Gerges

11:36 Jan 18, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Contraband and illicit go
English term or phrase: Operation Heritage
Operation Heritage, an investigation by the Australian Commission for Law
Enforcement Integrity into alleged corrupt conduct amongst officers of the Australian
Customs and Border Protection Service (ACBPS) at Sydney International Airport.
The investigation was conducted in collaboration with the Australian Customs and Border
Protection Service and the Australian Federal Police (where it is named Operation Marca).
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 21:12
العملية هيريتدج (Operation Heritage)
Explanation:
http://www.aclei.gov.au/Documents/Reports submissions and sp...

من الرابط الموجود أعلاه، نجد أن هذه العملية كانت عملية تحقيقات في دعاوى فساد منتشر بين ضباط الجمارك وضباط حماية الحدود في مطار سيدني الدولي في أستراليا. لذا، فإن الكلمة "Heritage" تشير إلى اسم العملية (أي اسم علم) ولا تشير إلى معناها الموجود في اللغة بمعنى "تراث أو ميراث". لذا يجب تعريبها وليس ترجمتها. وبالتالي تكون [العملية هيريتيدج(Operation Heritage)].

هنا يجب تعريب كلمة Heritage لتكون (هيريتيدج). إذن، تكون الترجمة: [العملية هيريتيدج(Operation Heritage)]. نلاحظ أن الكلمة تم تعريبها ويليها المصطلح مكتوب بالإنجليزية بين قوسين، وذلك لتفادي حدوث لبس أو خطأ نتيجة تعريب المصطلح.
** مثال: الكلمة "Mason" في اللغة الإنجليزية، عندما تأتي كاسم شخص، فإننا نعرِّبها إلى (ميسون). أما إذا جاءت في النص بمعناها كاسم في اللغة الإنجليزية، فإننا نترجمها إلى معناها وهو (بنَّاء أو عامل البناء).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

*عفواً حدث خطأ في تنسيق الشرح عند إرسال الإجابة، لذا ها هو الشرح مرة أخرى.

من الرابط الموجود أعلاه، نجد أن هذه العملية كانت عملية تحقيقات في دعاوى فساد منتشر بين ضباط الجمارك وضباط حماية الحدود في مطار سيدني الدولي في أستراليا.
لذا فإن كلمة "Heritage" تشير إلى اسم عملية التحقيقات (أي اسم عَلَم)، ولا تشير إلى معناها الموجود في اللغة بمعنى "تراث أو ميراث". لذا يجب تعريبها وليس ترجمتها، فتصبح الترجمة الصحيحة هنا هي: [العملية هيريتيدج (Operation Heritage)].
كما نلاحظ أن الكلمة المعربة تلاها الكلمة مكتوبة باللغة الإنجليزية لتفادي حدوث لبس أو خطأ عند التعريب وللتأكيد على أنها مُعرَّبة.
**مثال: كلمة "Mason" عندما تأتي كاسم شخص، نعربها لتكون "ميسون". لكن عندما تأتي بمعناها الأصلي في اللغة، نترجمها إلى معناها في اللغة ككلمة وهو: بنَّاء أو عمال البناء.

شكــراً
Selected response from:

Ahmad Hegazy
Egypt
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2العملية هيريتدج (Operation Heritage)
Ahmad Hegazy
3 +2عملية هيريتيج
TargamaT team
4عملية الإرث أو عملية الحفاظ على الإرث
Ousama Fatima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operation heritage
عملية هيريتيج


Explanation:
أعتقد أنه من الأفضل إبقاءها كنقحرة

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-18 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aclei.gov.au/Documents/Reports submissions and sp...

TargamaT team
France
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> شكرًا لك :-))
agree  Meriem Bouda
3 hrs
  -> شكرًا لك :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operation heritage
العملية هيريتدج (Operation Heritage)


Explanation:
http://www.aclei.gov.au/Documents/Reports submissions and sp...

من الرابط الموجود أعلاه، نجد أن هذه العملية كانت عملية تحقيقات في دعاوى فساد منتشر بين ضباط الجمارك وضباط حماية الحدود في مطار سيدني الدولي في أستراليا. لذا، فإن الكلمة "Heritage" تشير إلى اسم العملية (أي اسم علم) ولا تشير إلى معناها الموجود في اللغة بمعنى "تراث أو ميراث". لذا يجب تعريبها وليس ترجمتها. وبالتالي تكون [العملية هيريتيدج(Operation Heritage)].

هنا يجب تعريب كلمة Heritage لتكون (هيريتيدج). إذن، تكون الترجمة: [العملية هيريتيدج(Operation Heritage)]. نلاحظ أن الكلمة تم تعريبها ويليها المصطلح مكتوب بالإنجليزية بين قوسين، وذلك لتفادي حدوث لبس أو خطأ نتيجة تعريب المصطلح.
** مثال: الكلمة "Mason" في اللغة الإنجليزية، عندما تأتي كاسم شخص، فإننا نعرِّبها إلى (ميسون). أما إذا جاءت في النص بمعناها كاسم في اللغة الإنجليزية، فإننا نترجمها إلى معناها وهو (بنَّاء أو عامل البناء).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

*عفواً حدث خطأ في تنسيق الشرح عند إرسال الإجابة، لذا ها هو الشرح مرة أخرى.

من الرابط الموجود أعلاه، نجد أن هذه العملية كانت عملية تحقيقات في دعاوى فساد منتشر بين ضباط الجمارك وضباط حماية الحدود في مطار سيدني الدولي في أستراليا.
لذا فإن كلمة "Heritage" تشير إلى اسم عملية التحقيقات (أي اسم عَلَم)، ولا تشير إلى معناها الموجود في اللغة بمعنى "تراث أو ميراث". لذا يجب تعريبها وليس ترجمتها، فتصبح الترجمة الصحيحة هنا هي: [العملية هيريتيدج (Operation Heritage)].
كما نلاحظ أن الكلمة المعربة تلاها الكلمة مكتوبة باللغة الإنجليزية لتفادي حدوث لبس أو خطأ عند التعريب وللتأكيد على أنها مُعرَّبة.
**مثال: كلمة "Mason" عندما تأتي كاسم شخص، نعربها لتكون "ميسون". لكن عندما تأتي بمعناها الأصلي في اللغة، نترجمها إلى معناها في اللغة ككلمة وهو: بنَّاء أو عمال البناء.

شكــراً

Ahmad Hegazy
Egypt
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.
1 day 21 hrs
  -> Thanks Ms. Shereen.
agree  Lotfi Abdolhaleem
2 days 4 hrs
  -> Thanks Mr. Lotfi.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operation heritage
عملية الإرث أو عملية الحفاظ على الإرث


Explanation:
من السياق يلاحظ ان العملية هي لمكافحة الفساد المنتشر غي سلك الجمارك و حرس الحدود. من الإمكان إبقاء الاسم وتعريبه كما هو ولكن شرح معنى العنوان مهم.

Ousama Fatima
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search