rendering ejectives
Arabic translation: نُطق الحروف القاذفة أو الانفجارية أو الخارجة
| 19:14 Apr 10, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / phonetics: ejective consonants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | نُطق الحروف القاذفة أو الانفجارية أو الخارجة |
| ||
| 5 | تأدية/ نطق الأصوات الطردية/القذفية |
| ||
| 4 | نطق حروف ساكنة خارجة / إصدار أصوات ساكنة خارجة |
|
Answers
1 hr confidence: 
نطق حروف ساكنة خارجة / إصدار أصوات ساكنة خارجة Explanation: حروف ساكنة خارجة Ejective Consonants Phonetics(of a voiceless stop, affricate, or fricative) produced with air compressed above the closed glottis. https://www.wordreference.com/definition/ejectives ejectives = Ejective consonant In phonetics, ejective consonants are usually voiceless consonants that are pronounced with a glottalic egressive airstream. In the phonology of a particular language, ejectives may contrast with aspirated, voiced, and tenuis consonants. Some languages have glottalized sonorants with creaky voice that pattern with ejectives phonologically, while other languages have ejectives that pattern with implosives—this has led to phonologists positing a phonological class of glottalic consonants that includes ejectives. https://en.wikipedia.org/wiki/Ejective_consonant (Ejective Consonants) تُبيّن أن اللغات المحكيّة في المناطق المرتفعة تحتوي أكثر على حروف ساكنة خارجة تستلزم إخراج الهواء أكثر من اللغات المحكية في المناطق القريبة من سطح البحر. https://www.annahar.com/article/40782-ارتفاع-عن-سطح-بحر-يسهم... http://alwatan.kuwait.tt/articledetails.aspx?id=282747&yearq... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
نُطق الحروف القاذفة أو الانفجارية أو الخارجة Explanation: The following link will take you to a page from a book called علم اللغة: مقدمة للقارئ العربي المؤلف: الدكتور محمود السعران https://books.google.com/books?id=7VrjCgAAQBAJ&pg=PA154&lpg=... Please notice that terms denoting highly technical concepts in linguistics (and other disciplines) do not have single standard equivalents in Arabic. Rather, a number of fairly widely acceptable terms circulate in the respective literature with varying degrees of currency. At times, you may find regional variations and generational fluctuations. For this reason, my answer contains a variety. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
تأدية/ نطق الأصوات الطردية/القذفية Explanation: نطق أو تأدية الأصوات تسمى بالطردية أو القذفية Example sentence(s):
Reference: http://https://hanisblog.com/2013/09/12/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D... Reference: http://https://www.kau.edu.sa/Files/320/Researches/52684_229... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations