otherwise needed

Arabic translation: لولا هذا

02:44 Oct 31, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: otherwise needed
we've seen governments turn to the cloud because it was the best way to build and extend solutions in a fraction of the time and with a fraction of the resources that they would have otherwise needed.

Sorry if it looks easy, but I didn't get it.


Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 11:16
Arabic translation:لولا هذا
Explanation:
يمكن التعبير عن هذا المعنى بعدة طرق:
- ... الموراد التي كانت لتلزم لولا هذا


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-31 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

الموارد التي كانت لتلزم لولا لجوء الحكومات إلى التخزين السحابي
Selected response from:

Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 17:16
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لولا هذا
Omar Al-Awady


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لولا هذا


Explanation:
يمكن التعبير عن هذا المعنى بعدة طرق:
- ... الموراد التي كانت لتلزم لولا هذا


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-31 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

الموارد التي كانت لتلزم لولا لجوء الحكومات إلى التخزين السحابي

Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 17:16
Native speaker of: Arabic
Grading comment
شكراً جزيلاً
Notes to answerer
Asker: لولا هذا! من المقصود؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search