Wake
| 15:36 Jul 3, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | اعتقد هنا انه يوجد تشبيه أي انها عندما تطير فانها مثل الابريق او ... وعندما تأكل مثل الجنازة أي مثل |
| ||
| 5 -1 | مستقيظ |
| ||
| 3 | مأتم أو جنازة |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| wake مستقيظ Explanation: Awake << I guess it's a typo. It's more logical to be Awake not A wake. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence: 
| wake مأتم أو جنازة Explanation: wake تعني بالأنجليزية مأتم أو جنازة وتُسمى مجموعة النسور عند تناولها الطعام بهذا الاسم لأنها تتغذى على الجيف ولا أجد لهذا الاسم مقابل في اللغة العربية فتعبير جنازة النسور أو مأتم النسور غير موجود في اللغة العربية ولكنه المعنى المقصود باللغة الإنجليزية والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 days confidence:
| wake اعتقد هنا انه يوجد تشبيه أي انها عندما تطير فانها مثل الابريق او ... وعندما تأكل مثل الجنازة أي مثل Explanation: Correct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations