kickstand
Arabic translation: مسند دراجة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Aug 28, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Manufacturing / a bike's kickstand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jawad Jamal Qatar Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | حامل ثبات الدراجة على الأرض |
| ||
| 5 | مسنده |
| ||
| 4 | محور حركة للدراجة |
| ||
| 4 | مسند الوقوف |
| ||
| 4 | مسند دراجة |
|
Answers
13 mins confidence: 
محور حركة للدراجة Explanation: مسند أو دعامة لإيقاف الدراجة عليه -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-08-28 00:28:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/enar/kickstand http://dictionary.sensagent.com/kickstand/en-en/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
حامل ثبات الدراجة على الأرض Explanation: or دعامة وقوف الدراجة ويعمل على ثباتها على الأرض وهو قضيب حديد في الغالب قابل للطي لثبات الدراجة في مكانها بدون الحاجة لمساعدة A kickstand is a device on a bicycle or motorcycle that allows the bike to be kept upright without leaning against another object or the aid of a person. A "smaller, more convenient" kickstand was developed by Joseph Paul Treen, the father of former Louisiana Governor, Dave Treen.[1] A kickstand is usually a piece of metal that flips down from the frame and makes contact with the ground. It is generally located in the middle of the bike or towards the rear. Some touring bikes have two: one at the rear, and a second in the front. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kickstand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
مسنده Explanation: هی قطعه معدنیه تحمل الدراجه حین التوقف فی مکان ما علی الارض لکی لا تسقط. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
مسند الوقوف Explanation: A kickstand is usually a piece of metal that flips down from the frame and makes contact with the ground. It is generally located in the middle of the bike or towards the rear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
مسند دراجة Explanation: شاهدته في إحدى القواميس -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2014-09-06 07:54:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thanks a lot :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations