GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:21 Jul 17, 2013 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / installations and Fittings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TargamaT team France Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | مدهون من الخلف |
| ||
4 | اللوح العازل |
|
splashbacks مدهون من الخلف Explanation: http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx... -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2013-07-19 10:03:35 GMT) -------------------------------------------------- نعم معك حق إذا كان هذا هو التعريف، وليس له علاقة بالمنتج الفني السابق الذكر بلاط مزجج مقاوم للبقع مثلا، ما رأيك ؟ -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2013-07-20 14:03:01 GMT) -------------------------------------------------- ممتاز اقتراحك وممكن للتوضيح طبقة سلاشباك عازلة من رشق السوائل |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
splashbacks اللوح العازل Explanation: It is a vertical waterproof surface, usually tiled, that protects the area above a sink or bath from splashes and grease -------------------------------------------------- Note added at 3 days23 hrs (2013-07-21 09:41:02 GMT) -------------------------------------------------- من خلال تجربتي في هذا المجال أستطيع أن أوكد لك بأن هذا النوع من البلاط هو عبارة عن قطع صغيرة من الزجاج أو الحجر أوالسيراميك مصفوفة وملصقة على قطعة من الشبك كالموزاييك تثبت على الجدار بمادة لاصقة عازلة ومن ثم يتم ملء الفراغات بمادة عازلة أخرى ولذلك اخترت كلمة ألواح -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-07-22 14:54:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- لا داعي للاعتذار، ما يهم في النهاية هو اختيار الترجمة الصحيحة Reference: http://dictionary.reference.com/browse/backsplash?s=t Reference: http://www.the-ark.org/choose-the-simple-but-elegant-tile-fo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.