ex-works
| 04:32 Mar 30, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
تسليم المصنع أو الورشة Explanation: A mode of transportation that includes "The seller makes the goods available at his/her premises" Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/ex-works |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
واسعة المدى Explanation: أشعر أن النص الإنجليزي هو ترجمة من لغة أخرى [ربما الصينية] ، وأن هناك خطأ في استعمال هذا التعبيرالإنجليزي ، والذي يُفترض أنه يصف نوع المفصلات بما يجعل الباب المستخدمة فيه ينفتح فسيحاً. ربما يساعد باقي السياق أو الموضوع على تأكيد أو نفي ذلك ، علما بأنّ هناك مواصفة للمفصلات واسعة المدى هو WIDE-THROW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
مفصل الباب الذي يفتح بشكل مستو Explanation: عند فتح الباب ذو مفصل من هذا النوع يصبح الباب بمحاذاة الاطار الخارجي مما يفسح اكبر مجال ممكن لادخال البضائع او الاثاث او ما شابه -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-03-31 05:56:28 GMT) -------------------------------------------------- المفصل المذكور في السياق من النوع الذي يسمح بفتح الباب بشكل ينطبق فيه على الجدار اما الرابط فكان لصورة لمثل هذا النوع من المفاصل Reference: http://https://www.google.com/search?q=door+hinges+ex-works&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تسليم محل العمل Explanation: حسب السياق الموضوعي تعني هنا "البيع بشرط التسليم في مكان العمل" أنظر الرابط الأول بشرحه. والترجمة أعلاه حسب قاموس دار العلم الهندسي الشامل It is also abbreviated as EXW, (see 2nd URL): "named place of delivery". -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-03-31 05:50:17 GMT) -------------------------------------------------- التسليم والتركيب في محلّ العمل -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-03-31 05:59:38 GMT) -------------------------------------------------- أو التركيب/التثبيت في محلّ العمل / في الموقع Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=268621 Reference: http://www.google.com/search?q=define%3Aexw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
585 days confidence:
أعمال سابقة Explanation: أعمال سابقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
964 days confidence:
أعمال سابقه Explanation: اعمال سابقه أو أعمال اخرى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations