veneer leaping
Arabic translation: فقاعات هواء قشرة الخشب
| 19:52 Apr 26, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Carpentry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seham Ebied Saudi Arabia Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | القشرة الخارجية - البارزة |
| ||
| 5 | إصلاح الأسطح الملساء الناتئة والمخلخلة |
| ||
| 3 +1 | فقاعات هواء قشرة الخشب |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1القشرة الخارجية - البارزة Explanation: طبقة القشرة الخارجية أو البارزة، طبقة تستخدم في تغطية الجزء الأمامي من الخزانات (الدواليب) والخزانات الصغيرة (الكومود)، وعادة ما يكون عليها رسومات على شكل أوراق شجر وزهور -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-04-26 20:27:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/veneer/?category[]=تقني... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-04-26 20:30:54 GMT) -------------------------------------------------- تقصد leaping تعني البارزة أي الخارجية وكما قلت لحضرتك هي القشرة الخارجية أو البارزة التي تغطي أوجه الخزانات في نجارة الأوض وليس الصالونات -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-04-26 20:33:48 GMT) -------------------------------------------------- النص يتحدث عن تركيب أو تثبيت طبقة القشرة البارزة أو الخارجية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
إصلاح الأسطح الملساء الناتئة والمخلخلة Explanation: 000000000000000000000 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فقاعات هواء قشرة الخشب Explanation: veneer خشب القشرة أو قشرة الخشب leaping يقفز - يثب المعنى المعروف بالعربية على ما أعتقد هو فقاعات هواء قشرة الخشب ويمكن استخدام كلمة نتوء أو بروز .. لكن بالنسبة لي هي توحي بمعنى آخر لذا فقاعات هواء أفضل وتكون الترجمة معالجة/ إصلاح فقاعات قشرة الخشب وهذا الرابط به كلمة بروز أو فقاعات هواء http://www.aas.com.kw/ar/press-releases/rolls-royce-woodshop... بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-26 20:57:49 GMT) -------------------------------------------------- تذكرت أيضا أننا نقول لها بالعامية (القشرة مأببة) ومرادفها بالفصحى مقببة : ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations