STUCK UP PIN
Arabic translation: مسمار تثبيت علوي لاصق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Mar 26, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramadan Ibrahim United Arab Emirates Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مسمار تثبيت علوي لاصق |
| ||
| 5 | دبوس بارز |
| ||
| 4 | دبوس التثبيت |
| ||
| 3 | مسمار التثبيت لأعلي |
|
Answers
2 hrs confidence: 
مسمار التثبيت لأعلي Explanation: مسمار التثبيت لأعلي أو دبوس التثبيت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| stuck up pin دبوس التثبيت Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| stuck up pin مسمار تثبيت علوي لاصق Explanation: مسمار تثبيت علوي لاصق ذاتي من شركة AFS AFS self-adhesive pins are designed for m tting insulation materials to smooth surfaces without using any additional tools. AFS self-adhesive pins are packed in cardboard boxes after PE bagged. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.betag.com/uploads/products/pdf/2015101309... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| stuck up pin دبوس بارز Explanation: It may seem that "up" in "stuck up" requires a translation indicating an upward direction, but that is a false notion. A stuck up pin is a pin that is fixed on a base and that, when the base is attached to a surface, will stick out at an angle perpendicular to the surface. For instance, if you stick it to a tabletop, it will pint upward, but if you stick it to a wall, it will stick out horizontally, and so on. That is why I prefer بارز. Incidentally, there is currently no standard translation for this term. We are practically coining a new term in Arabic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations