Nose Cowl

Arabic translation: الغطاء الأمامي

11:43 Nov 11, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Nose Cowl
aircraft engine
representing the charges of Nose Cowl, Exhaust Nozzle, and wooden box fabrication services. As per attached.
aya omar
Egypt
Local time: 23:51
Arabic translation:الغطاء الأمامي
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2020-11-11 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

الغطاء الأمامي لمحرك الطائرة
Selected response from:

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1غطاء مقدمة
HATEM EL HADARY
5مقدمة محرك الطائرة
Z-Translations Translator
4الغطاء الأمامي
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nose cowl
غطاء مقدمة


Explanation:
غطاء مقدمة الطائرة

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-11 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guillow.com/translations/305_arabic.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-11 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.flyingway.com/vb/showthread.php?t=166991

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-11-11 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=charges of nose cowl aeropla...

HATEM EL HADARY
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الغطاء الأمامي


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2020-11-11 13:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

الغطاء الأمامي لمحرك الطائرة


Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقدمة محرك الطائرة


Explanation:
مقدمة محرك الطائرة او البروز الامامي لمحرك الطائرة او الجزء البارز لمحرك الطائرة سواء كانت طائرة عمودية او بمحرك مروحة او بمحرك نفاث
وهي تشمل الغطاء لان البروز له جزء هيكلي والغطاء يعني
nose هيكل مقدمة محرك الطائرة
cowl الغطاء لمقدمة محرك الطائرة
ولكن متعارف عليه بمقدمة او بروز المحرك
والمصطلح عند المهندسين والفنيين هو باللفظ الانكليزي نوز كوول

وهنا تعريف له ممتاز
A nose cowl or spinner is provided for a fixed, non-rotatable central hub of a turbojet engine having assembly means that facilitate the attachment and detachment of the nose cowl to the central hub, and provides a readily visible indication of whether or not the nose cowl has been properly assembled to the hub. The nose cowl has a smooth outer surface to provide undisturbed air flow into the turbojet engine compressor and defines means to circulate heated air to prevent icing of the external surface. An inner cowl member is attached to a bearing cover of the central hub in a non-rotatable manner, an outer cowl member is axially locked to the central hub so as to be concentrally arranged about the inner cowl member, and a locking device is used to lock the inner and outer cowl members together to prevent inadvertent rotation of the outer cowl member.
https://patents.google.com/patent/US4863354A/en

وهنا انواع كثيرة منه في مصنع صغير في تكساس
https://www.texasairsalvage.com/Airframe_list.php?SearchWher...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-11 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

ملاحظة: بقية اجزاء النص واضح جداً لا لبس فيه تجدين معانيه في ترجمة كوكل بكل بساطة وهي صحيحة واي سؤال اخر مستعد للاجابة

Z-Translations Translator
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search