invasive cardiology

11:05 Oct 5, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: invasive cardiology
السلام عليكم
برجاء ترجمة هذا المصطلح
invasive cardiology
Dalia Hassanien
Egypt
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4طب القلب الغازي -أو الإجراءات الغازية في طب القلب
Bairam Redan
4الحالات الحادة أو العاجلة لطب القلب
Moodi
3عمليات جراحة القلب
Goumiri Abdennour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طب القلب الغازي -أو الإجراءات الغازية في طب القلب


Explanation:
مصطلح الإجراءات الغازية هو مصطلح معتمد في المعجم الطبي الموحّد، ويعني إجراء تداخل جراحي أو تنظيري ... وكل ما من شأنه إحداث جرح في الجسم أو الدخول إلى أجوافه.
النوع الآخر هو الإجراءات المحافظة التي تتم عبر المعالجة الدوائية.

Bairam Redan
Syria
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عمليات جراحة القلب


Explanation:
https://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical/339060-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-05 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

أو طب القلب الجراحي

Goumiri Abdennour
France
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحالات الحادة أو العاجلة لطب القلب


Explanation:
أي أن المريض في حالة تستدعي التدخل الجراحي العاجل


Moodi
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search