contagion

Arabic translation: عدوى

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Feb 14, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: contagion

Definition from Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.

Example sentence(s):

Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed DW
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. The New Yorker
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. Harvard Business Review

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:عدوى

Definition:
تُعرّف العدوى بأنها اقتحام الميكروبات والفيروسات المُسبّبة للمرض داخل جسم الإنسان، أمّا عدوى المستشفى فهي التي تحدث لأيّ شخصٍ داخل إطار المستشفى سواءً كان هذا الشخص مريضاً أو زائراً أو أحد العاملين فيها.

إقرأ المزيد على موضوع.كوم: https://mawdoo3.com/طرق_مكافحة_العدوى

Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

عدوى

Ebrahim Mohammed

عدوى- سراية - عدوى بالملامسة -مرض معدٍ- وسيلة لإنتشار المرض

Dalia Nour

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +3

عدوى

Definition from mawdoo3:
تُعرّف العدوى بأنها اقتحام الميكروبات والفيروسات المُسبّبة للمرض داخل جسم الإنسان، أمّا عدوى المستشفى فهي التي تحدث لأيّ شخصٍ داخل إطار المستشفى سواءً كان هذا الشخص مريضاً أو زائراً أو أحد العاملين فيها.

إقرأ المزيد على موضوع.كوم: https://mawdoo3.com/طرق_مكافحة_العدوى

Example sentence(s):

طرق انتقال العدوى تتعدّد الطرق التي تنتقل بها العدوى من فردٍ إلى آخر؛ حيث تنتقل باختلاط الأشخاص بالمريض نفسه، أو بملامسة أدواته الخاصة، ومن هذه الطرق: العدوى بالاختلاط: هي نقل العدوى من مريضٍ إلى آخر بالعطس أو الكحّة وبالاختلاط به مُباشرةً بالمُصافحة، أو بمُلامسة الأيدي، أو من خلال تقديم العلاج للمريض بالكشف أو الفحوصات. العدوى المكتسبة: هي نقلُ الفيروسات والميكروبات من البيئة المُحيطة بالشخص من الغبار، أو بانتقال العدوى عن طريق المفروشات، أو استخدام الآلات غير النظيفة، أو تناول أدوية ملوّثة. العدوى الذاتية: هي انتقال الميكروبات في جسم الإنسان نفسه عن طريق تكاثُرها وانتقالها من عضوٍ إلى آخر، ومثالٌ عليها فتح الجروح بعد العمليات. إقرأ المزيد على موضوع.كوم: https://mawdoo3.com/%D8%B7%D8%B1%D9%82_%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D9%88%D9%89 - mawdoo3

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 05:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 119

confidence:

عدوى- سراية - عدوى بالملامسة -مرض معدٍ- وسيلة لإنتشار المرض

Definition from LDLP:
عَدْوى بالمُلامَسة 2- مَرَضٌ مُعْدٍ - مَرَضٌ تَنْتَشِرُ عَدْواه بالمُلامسة 3- وَسيلَةٌ لانْتِشارِ مَرَضٍ 4- إنْتقالٌ بالتَّأثيرِ من شخصٍ إلى آخر.

عَدْوَى، سِرَايَة، سَرَيَان

مَرَضٌ مُعْدٍ. عَدْوَى (بالمُلامَسَة)

Example sentence(s):

ووفقا لوكالة الأنباء اليابانية NHK، فإنه حتى الآن كانت هناك طريقتين معروفتين لانتقال الفيروس، الأولى هى العدوى بالاتصال بشىء أو سطح يتواجد الفيروس عليه، أو من خلال القطرات التى تخرج من الإنسان خلال العطس والسعال. - اليوم السابع

Dalia Nour
Egypt
Local time: 05:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contagion

Arabic translation: عدوى

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contagion

Arabic translation: عدوى

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language