HTN old CVA

Arabic translation: نعم

14:20 Nov 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HTN old CVA
HTN old CVA ESRD on Hemodialysis.

هل المقصود أن ارتفاع ضغط الدم والسكتة الدماغية في المرحلة الأخيرة من مرض الكلى ناتج عن الديال الدموي (الغسيل الكلوي)؟
أم المعنى مختلف هنا؟؟

Is the word "old" here follows HTN or CVA?


Thanks in advance,
Dalia Nour
Egypt
Local time: 20:12
Arabic translation:نعم
Explanation:
hypertension and old cerebrovascular accident .............
سكتة دماغية قديمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

old cerebrovascular accident
سكتة دماغية قديمة
حادثة دماغية وعائية قديمة

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-17 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

source is missing some words!
also patients with frequent hemodialysis are more susceptible to cerebrovascular diseases as stroke.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5434678/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4559522/
https://www.karger.com/Article/FullText/502446

https://www.kidney-international.org/article/S0272-6386(09)0...
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 20:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نعم
Abdullah Ahmad
4 +2HTN إرتفاع ضغط الدم- CVA حادثة دماغية
Mahmoud Ibrahim
5HTN (Hypertension) ارتفاع الضغط الشرياني, CVA (Cerebrovascular accident) حادث وعائي دماغي
Hamzeh Koumakli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
HTN إرتفاع ضغط الدم- CVA حادثة دماغية


Explanation:
Hypertension ارتفاع ضغط الدم
Cerebrovascular Accident حادثة دماغية

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you

agree  Ahmed Gad El Rab
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
htn old cva
نعم


Explanation:
hypertension and old cerebrovascular accident .............
سكتة دماغية قديمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

old cerebrovascular accident
سكتة دماغية قديمة
حادثة دماغية وعائية قديمة

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-17 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

source is missing some words!
also patients with frequent hemodialysis are more susceptible to cerebrovascular diseases as stroke.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5434678/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4559522/
https://www.karger.com/Article/FullText/502446

https://www.kidney-international.org/article/S0272-6386(09)0...


Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: كيف ستكون سكتة دماغية (قديمة) ناتجة عن غسيل كلى مستمر (يعتبر حدث حالي)؟ أعتقد المعنى غير واضح، ما رأيك؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
9 mins
  -> Thank you very much!

agree  Ahmed Gad El Rab
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
htn old cva
HTN (Hypertension) ارتفاع الضغط الشرياني, CVA (Cerebrovascular accident) حادث وعائي دماغي


Explanation:
أعتقد أنه يسرد سوابق المريض:
فـHTN تعني أن المريض يُعاني من ارتفاع في الضغط الشرياني
وold CVA يقصد بها أنه تعرّض في الماضي لحادث وعائي دماغي (سكتة دماغية)، والسكتة تنتج عن ارتفاع الضغط الشرياني
وESRD (End-Stage Renal Disease) تعني قصوراً كلوياً وصل لمراحله الأخيرة (أي أن الكلى لا تقوم بوظيفتها إطلاقاً وهي مرحلة أخيرة من القصور الكلوي وهنا من الضروري إجراء زرع كلية للمريض)
وon Hemodialysis تعني أن المريض يُجري جلسات لغسيل الكلى، وهي تعني أنه يُعاني من قصور كلوي

الذي فهمته أن المريض يُعاني من ارتفاع ضغط شرياني سبب له في الماضي حادثاً وعائياً دماغياً وقصوراً كلوياً كان يُعالجه بغسيل الكلية ولكن القصور وصل لدرجة نهائية تتطلب إجراء زرع كلية.

Hamzeh Koumakli
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search