Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Arabic translation: مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jan 8, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Definition from Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.

Example sentence(s):

Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. ScienceDirect
NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. Current Research in Nutrition and Food
We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. nature communications

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Arabic translation:مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

Definition:
مطيافية الرنين المغناطيسي النووي تقنية بحثية تستخدم الخواص المغناطيسية لبعض النويات الذرية. وهي تحدد الخواص الفيزيائية والكيميائية للذرات أو الجزيئات التي تضمها. وهي تعتمد على ظاهرة الرنين المغناطيسي النووي ويمكن أن تعطي معلومات تفصيلية عن بنية، وديناميكية، وحالة تفاعل، والبيئة الكيميائية للجزيئات.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

Hassan Achahbar

5 +1

التحليل الطيفي بالرنين النووي المغناطيسي

Medhat Mohammed

Discussion entries: 1

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

Definition from Wikipedia:
مطيافية الرنين المغناطيسي النووي تقنية بحثية تستخدم الخواص المغناطيسية لبعض النويات الذرية. وهي تحدد الخواص الفيزيائية والكيميائية للذرات أو الجزيئات التي تضمها. وهي تعتمد على ظاهرة الرنين المغناطيسي النووي ويمكن أن تعطي معلومات تفصيلية عن بنية، وديناميكية، وحالة تفاعل، والبيئة الكيميائية للجزيئات.

Example sentence(s):

مطيافية الرنين النووي المغنطيسي هي طريقة لتعيين البنية الكيميائية للمركبات العضوية - جامعة دمشق
مطيافية الرنين النووي المغناطيسي هي إحدى التقنيات الحديثة التي تساعد في استنباط الصيغ التركيبية - المدرسة العليا للأسا�
جهاز مطيافية الرنين المغناطيسي النووي وتطبيقاته - جامعة الجوف

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 21:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التحليل الطيفي بالرنين النووي المغناطيسي

Definition from egyres:
(التحليل الطيفي بالرنين النووي المغناطيسي Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy) أو «NMR»

أصبح الأسلوب الأهم في الكشف عن بنية المركبات العضوية لأنه يمكن أن يدلنا على شكل المركب العضوي بالكامل في خطوة واحدة، يستخدم أيضًا في الكيمياء الغير عضوية والكيمياء الحيوية حيث تقدم معلومات عن أشكال المركبات.

من المعروف أن الإلكترون يحمل شحنة سالبة ويمتلك حركة الدوران المغزلية حول محوره مع اتجاه عقارب الساعة أو عكسها وتسمى تلك الحالتين +½ (عدد كم مغزلي علوي up spin) و-½ (عدد كم مغزلي سفلي down spin) ونتيجة لتلك الحركة ينشأ للإلكترون مجال مغناطيسي، وأيضًا نواة الذرة تحمل شحنة وتمتلك حركة دوران مغزلية حول محورها. الذرات التي لها عدد ذري فردي تنشئ مجال مغناطيسي مثل نواة ذرة الهيدروجين H1 ونظير ذرة الكربون C13 حيث أن لأنوية تلك الذرات عدد كم مغزلي +½ و -½ مشابه لحالة الإكترون.

في غياب مجال مغناطيسي خارجي تكون محاور الدوران موجهة بشكل عشوائي. أما عند تطبيق مجال مغناطيسي خارجي مثلًا على عينة من مادة عضوية تحتوي على ذرات الهيدروجين، تتجه محاور أنوية ذرات الهيدروجين من الحالة العشوائية إلى احتمالين: إما في اتجاه المجال المغناطيسي وتسمى بحالة الفا (α-spin state) وهى الحالة الأكثر استقرار وأقل طاقة، أو عكس المجال المغناطيسي وتسمى بحالة بيتا (β-spin state) وهى الحالة الغير مستقرة وتحتاج طاقة أعلى. الفرق في الطاقة بين حالتي الفا و بيتا يعتمد على المجال المغناطيسي الخارجي ويزيد بزيادته. عند تعريض العينة في تلك الحالة لإشعاع بطاقة تساوي الفرق بين الفا و بيتا يتم إثارة و تغيير اتجاه بعض الأنوية من الحالة الفا إلى الحالة بيتا. وعندما تفقد تلك الانوية الطاقة التي اكتسبتها على هيئة إشعاع لترجع لحالتها الاصلية في اتجاه الفا. يتم رصد تلك الأشعة المفقودة من خلال جهاز الـ «NMR Spectrometer» ليرسم علاقة بين ترددها على المحور الأفقى وشدتها على المحور الرأسي. من قراءة ذلك الرسم يمكن معرفة شكل المركب في العينة ويسمى الرسم ( طيف الرنين النووي المغناطيسي NMR spectrum).

Example sentence(s):

(التحليل الطيفي بالرنين النووي المغناطيسي Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy) أو «NMR» أصبح الأسلوب الأهم في الكشف عن بنية المركبات العضوية لأنه يمكن أن يدلنا على شكل المركب العضوي بالكامل في خطوة واحدة، يستخدم أيضًا في الكيمياء الغير عضوية والكيمياء الحيوية حيث تقدم معلومات عن أشكال المركبات. من المعروف أن الإلكترون يحمل شحنة سالبة ويمتلك حركة الدوران المغزلية حول محوره مع اتجاه عقارب الساعة أو عكسها وتسمى تلك الحالتين +½ (عدد كم مغزلي علوي up spin) و-½ (عدد كم مغزلي سفلي down spin) ونتيجة لتلك الحركة ينشأ للإلكترون مجال مغناطيسي، وأيضًا نواة الذرة تحمل شحنة وتمتلك حركة دوران مغزلية حول محورها. الذرات التي لها عدد ذري فردي تنشئ مجال مغناطيسي مثل نواة ذرة الهيدروجين H1 ونظير ذرة الكربون C13 حيث أن لأنوية تلك الذرات عدد كم مغزلي +½ و -½ مشابه لحالة الإكترون. - akhbarak

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Arabic translation: مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Arabic translation: مطيافية الرنين المغناطيسي النووي

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language