Be confident with

Arabic translation: واثقين من

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Be confident with
Arabic translation:واثقين من

08:21 Sep 14, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-17 20:57:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [Non-PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / covid 19 health facilities training module
English term or phrase: Be confident with
At the end of this module the participants will: 6-1 Organise their facilities for screening, triage, isolation, referrals, consultations 6-2 Define the changes needed for their facility, apply it collaboratively in their facility based on reality 6-3 Be confident with IPC needs for Covid-19 while lacking material 6-4 Efficiently practice physical distancing
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:25
واثقين من
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-14 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود بالثقة هنا، على ما أظن، هو القدرة على تحديد المتطلبات ومعرفتها معرفة تامة
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 12:25
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2واثقين من
Ali Abdulmaqsood
5على بينة فيما يخص
Diya Takrouri
4كن على وعى ب
adel almergawy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
واثقين من


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-14 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود بالثقة هنا، على ما أظن، هو القدرة على تحديد المتطلبات ومعرفتها معرفة تامة

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: شكرا على إسهامك، المشكلة التي لدي أنني لا أفهم الجملة كيف يكونون واثقين من احتياجات في ظل نقص المهمات أو المواد أو الموارد؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J: واثقين من متطلبات الوقاية من العدوى ومكافحتها في حال نقص المواد
5 hrs

agree  Dr Zeina Eid: واثقين من
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
على بينة فيما يخص


Explanation:
على بيِّنة منه: عالم به واثق منه


Example sentence(s):
  • https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A8%D9%8A%D9%86%D8%A9/
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كن على وعى ب


Explanation:
متاكد

adel almergawy
Egypt
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search