This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

De-escalated Day 6/10

Arabic translation: تم تخفيف الجرعة بالانتقال إلى المضاد الحيوي أوجمنيتن من اليوم السادس إلى اليوم العاشر

12:09 Sep 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: De-escalated Day 6/10
1) Streptococcus agalactiae (Group B) bacteremia - Secondary to Aspiration pneumonia or UTI.
- Initial Urine dipstick +ve for leuk est and nitrates. Urine culture grew Candida.
- CXR showed changes in left base suggestive of infection or aspiration.
- Received 5 days of Tazocin, De-escalated to Oral Augmentin Day 6/10
- Echocardiogram LVEF 60%, no vegetations
- US Abdomen: Fatty liver, no other changes.
aya omar
Egypt
Local time: 09:34
Arabic translation:تم تخفيف الجرعة بالانتقال إلى المضاد الحيوي أوجمنيتن من اليوم السادس إلى اليوم العاشر
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-22 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

أوجمنتين حبوب/أقراص
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3خُفِّف/خُفِّض
Rasha Ellithy
5 +1تم تخفيف الجرعة بالانتقال إلى المضاد الحيوي أوجمنيتن من اليوم السادس إلى اليوم العاشر
Ali Abdulmaqsood


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de-escalated day 6/10
خُفِّف/خُفِّض


Explanation:
في اليوم السادس من مدة العلاج المكونة من ١٠ أيام خُفِّف العلاج إلى إعطاء أوجمنتين بالفم
I think this is the intended meaning

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
37 mins
  -> Thank you very much!
agree  Youssef Chabat
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  S.J
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تم تخفيف الجرعة بالانتقال إلى المضاد الحيوي أوجمنيتن من اليوم السادس إلى اليوم العاشر


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-22 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

أوجمنتين حبوب/أقراص

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: That's clear enough.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search