slip up

Arabic translation: هفوة

09:11 Sep 27, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical: Health Care / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: slip up
Preventing slip ups and recovering quickly can be the difference between relapsing and continuing your path to quitting smoking successfully.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 14:33
Arabic translation:هفوة
Explanation:
Slip up= هفوة او غلطة
Selected response from:

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 12:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2هفوة
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
4الرغبة الشديدة
Mohammed Abd El Aziz
4منع ارتكاب الأخطاء
mona elshazly
4سد الثغرات
Ahmed Badawy
4الانزلاق
adel almergawy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
هفوة


Explanation:
Slip up= هفوة او غلطة

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
40 mins
  -> Thank you

agree  Iyad Hussein: لعدم الوقوع في غلطه الرجوع للتدخين هذه هي الترجمه للكلمه حتى تعطي المعنى الصحيح
22 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرغبة الشديدة


Explanation:
الرغبة الشديدة
Preventing slip-ups
Why is it that some people who have stopped return to smoking? The main reason is giving in to cravings.

These are powerful urges to smoke, often triggered by stress, seeing other people smoking, getting drunk, or emotional events like arguments.

The best way to withstand cravings is a combination of stop smoking medicines and behavioural changes.

It's also important to stay away from people who smoke. Most people who relapse do so because they're with other people who are smoking, and this is usually after having asked one of them for a cigarette.

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منع ارتكاب الأخطاء


Explanation:
منع ارتكاب الأخطاء

mona elshazly
Egypt
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سد الثغرات


Explanation:
منع النفس من الهفوات أو المزالق أو الانسياق وراء النفس وشهواتها
الحزم في امر/موضوع كذا

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الانزلاق


Explanation:
الغوص فى

adel almergawy
Egypt
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search