increased capacity allowances

11:47 Oct 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: increased capacity allowances
What are the benefits of this new framework?
The new dial adds simplicity, transparency, and predictability to how we open -- or close -- based on virus transmission levels.The dial makes it possible for all counties to achieve many of the increased capacity allowances that were granted to various counties under the original variance process.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 09:29


Summary of answers provided
4 +1حقوق /حصص زيادة القدرات
Ali Abdulmaqsood
4 +1مخصصات القدرة الاستيعابية
S.J
4مخصصات الطاقة المتزايدة
adel almergawy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حقوق /حصص زيادة القدرات


Explanation:
https://unterm.un.org/unterm/display/record/unog/na?Original...


    https://unterm.un.org/unterm/display/record/unog/na?OriginalId=54334
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخصصات الطاقة المتزايدة


Explanation:
الطاقة

adel almergawy
Egypt
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مخصصات القدرة الاستيعابية


Explanation:
That's what the site told me. This quote is from the site:

Does your county qualify?

Sufficient hospital bed capacity.
Sufficient PPE supply.
Stable or declining COVID-19 hospitalizations.
Sufficient testing capacity.
Fewer new cases.
Ability to implement case investigation and contact tracing protocol.
Documented surge-capacity plan for case investigation and contact tracing.
Documented strategies to offer testing to close contacts.

https://covid19.colorado.gov/data/covid-19-dial

S.J
Canada
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hoda ismail
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search