how premature your baby is

Arabic translation: مدى ابتسار طفلك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how premature your baby is
Arabic translation:مدى ابتسار طفلك
Entered by: Ali Saad

21:07 Nov 7, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: how premature your baby is
Your baby will be in the study for 15 to 17 months, depending on, how premature your baby is (the more premature the baby, the longer the time in the study),starting from within 24∘hours after birth until 12 months corrected age (CA; i.e. the actual age of a baby minus the weeks he/she was born premature For example, a 15 month old baby who was born 3 months early would be 12 months CA)..
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 13:09
مدى ابتسار طفلك
Explanation:
مدى ابتسار الطفل
مدى التبكير في ولادته قبل الأوان
Selected response from:

Ali Saad
Egypt
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مدى ابتسار طفلك
Ali Saad
5كم عمر طفلك االخديج
Afrah Ahmed


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مدى ابتسار طفلك


Explanation:
مدى ابتسار الطفل
مدى التبكير في ولادته قبل الأوان


    https://www.who.int/ar/news-room/fact-sheets/detail/preterm-birth
Ali Saad
Egypt
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Sherif
7 hrs
  -> Thanks, Omar.

agree  Asmaa Hussein
9 hrs
  -> Thanks, Asmaa.

agree  Sajad Neisi
16 hrs
  -> Thanks, Sajad.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
كم عمر طفلك االخديج


Explanation:
الطفل الخديج هو الطفل الذي يولد قبل الأسبوع ال 37 من تاريخ الولادة

Afrah Ahmed
United Kingdom
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search