stoma patch

Arabic translation: رقاقة وصفيحة قاعدية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stoma patch
Arabic translation:رقاقة وصفيحة قاعدية
Entered by: Morano El-Kholy

12:49 Jul 7, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / tracheostomy tubes
English term or phrase: stoma patch
The attachment of the support frame on the existing stoma supply system can also be realized by means of an adapter so that at the stoma paving side facing the support structure as an adapter between the support structure and Stoma patches an approximately rectangular plate with U-shaped recess made of metal or plastic material firmly in there inserted groove snaps into place, wherein the U-shaped recess is dimensioned so that it is inserted into the intermediate space present between Stoma patches and stomabeutel or a rectangular to ellipsoidal plate with a circular cutout is clicked according to the Stoma patches geometry in the recess between Stoma patches and Stoma or magnetic adapter to realize the adhesion to the stoma patch, the latter containing a correspondingly shaped iron plate.
mona elshazly
Egypt
Local time: 03:15
رقاقة وصفيحة قاعدية
Explanation:
Stoma bag/ostomy pouching system: جهاز الجيبة الفغرية (ostomy pouching system) أو (كما يُسمى بالعامية كيس الفغرة

https://ar.wikipedia.org/wiki/جهاز_الجيبة_الفغرية
**************
https://ar.wikipedia.org/wiki/جهاز_الجيبة_الفغرية#/media/ملف...

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-07 19:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

stoma patch: رقاقة وصفيحة قاعدية
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 03:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3رقاقة وصفيحة قاعدية
Morano El-Kholy
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
رقاقة وصفيحة قاعدية


Explanation:
Stoma bag/ostomy pouching system: جهاز الجيبة الفغرية (ostomy pouching system) أو (كما يُسمى بالعامية كيس الفغرة

https://ar.wikipedia.org/wiki/جهاز_الجيبة_الفغرية
**************
https://ar.wikipedia.org/wiki/جهاز_الجيبة_الفغرية#/media/ملف...

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-07 19:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

stoma patch: رقاقة وصفيحة قاعدية

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
What is a stoma? - https://www.clinimed.co.uk/stoma-care/stoma-types
I think spatc is conotative:
A patch is a flat area of color change in the skin that is 1 cm or more wide. -
https://medlineplus.gov/ency/article/003231.htm
https://www.youtube.com/watch?v=nub-YkdCzeo

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search