single “ah ha” moment, a single, sort of pivotal event
Arabic translation: لحظة "وجدتها أو فكرة جيدة أو لم لا" فريدة، حدث محوري فريد
| 13:43 Nov 27, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | لحظة اكتشاف الحل، لحظة واحدة، لكنها حدثاً محورياً |
| ||
| 3 +1 | لحظة "وجدتها أو فكرة جيدة أو لم لا" فريدة، حدث محوري فريد |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لحظة "وجدتها أو فكرة جيدة أو لم لا" فريدة، حدث محوري فريد Explanation: Ahha هنا تدل على انبثاق فكرة لذلك يمكن التعبير عنها بطرق عدية -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-11-27 14:17:05 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/translation/english-arabic/pivot... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-11-27 14:21:40 GMT) -------------------------------------------------- يمكن أيضا الإحتفاظ بأهاا -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-11-27 14:23:05 GMT) -------------------------------------------------- https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/اها -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-11-27 14:23:34 GMT) -------------------------------------------------- https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/اها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لحظة اكتشاف الحل، لحظة واحدة، لكنها حدثاً محورياً Explanation: هناك لحظة اكتشاف الحل، وهي لحظة واحدة لكنها حدثاً محورياً يجعلك تدرك انه شيء ممكن هذه ترجمة نصية نوعاً ما اولاً لايوجد اي شيء طبي بالنص واني افترضت انه طبي وعلى هذا الاساس ترجمت aha moment بانها لحظة اكتشاف الحل ولو كانت في نص اخر لكانت لحظة اكتشاف الحقيقة وغيرها حسب سياق النص لنرجع لترجمة اكثر انسيابية The concept that most people have, is that there is a single “ah ha” moment, a single, sort of pivotal event that makes you realize that something is possible. لدى اغلب الناس مفهوم انه في لحظة اكتشاف حقيقة الشيء وهي لحظة واحدة فقط لا غير لكنها كفيلة ان تكون حدثاً محورياً يجعلك تشعر انه لا يوجد شيء اسمه مستحيل وطبعاً بإمكانك ان تطور اكثر بالتقصير او التطويل فهذا نص غير علمي يجوز فيه تقريبه لسياق قريب من مفهوم القارئ العربي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations