strip-steel

Arabic translation: الحديد/الصلب/الفولاذ المدلفن على الساخن

12:34 Apr 15, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: strip-steel
Strip Steel[1] or cold rolled strip is a steel product that is produced from a hot rolled strip that has been pickled. The coil is then reduced by a single stand cold roll steel mill straight away or reversing mill or in a tandem mill consisting of several single stands in a series. The strip is reduced to approximately final thickness by cold-rolling directly, or with the inclusion of an annealing operation at some intermediate thickness to facilitate further cold reduction or to obtain mechanical properties desired in the finished product. High carbon strip steel[2] requires additional annealing and cold reduction operations.[3] The coil is then slit to the desired width through the process of roll slitting.
The final product typically consists of cold rolled steel that has been cut into strips of a specific widths and coiled or oscillate coiled for delivery, frequently interleaved with paper or another material which protects the surface finish of the material and assists in retaining oil or some other rust prevention solution. This product is often later stamped to form a part from the strip steel.
Noha Kamal, PhD.
Local time: 15:43
Arabic translation:الحديد/الصلب/الفولاذ المدلفن على الساخن
Explanation:
---------------------

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-15 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا قصدت
الحديد/الصلب/الفولاذ المدلفن على البارد

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-15 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

ﺸراﺌط اﻟﻔوﻻذ اﻟﻤدﻟﻔﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-15 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

و في مصر تسمى :
شرائط الصلب المدرفله على البارد
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الحديد/الصلب/الفولاذ المدلفن على الساخن
Hasna Chakir
4 +1شرائط الصلب/الصلب الشريطي
Mohamed Rehan
5لفة الفولاذ
Hani Hassaan
4ـ(لوح) صاج فولاذي
TargamaT team
4أحزمة / سيور فولاذية
Moodi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحديد/الصلب/الفولاذ المدلفن على الساخن


Explanation:
---------------------

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-15 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا قصدت
الحديد/الصلب/الفولاذ المدلفن على البارد

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-15 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

ﺸراﺌط اﻟﻔوﻻذ اﻟﻤدﻟﻔﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-15 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

و في مصر تسمى :
شرائط الصلب المدرفله على البارد

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ـ(لوح) صاج فولاذي


Explanation:
http://www.faisalliah.com/ar/trading.php

TargamaT team
France
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحزمة / سيور فولاذية


Explanation:
منها أنواع تستخدم لربط البالات وشد البضائع

Moodi
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شرائط الصلب/الصلب الشريطي


Explanation:
عبارة عن بكرات من شرائح الصلب

http://www.eos.org.eg/public/ar-eg/Egyptian Standards/ICS/IC...

http://www.alriyadh.com/Contents/12-10-2003/Economy/ComNews_...

http://arabic.people.com.cn/31659/6328037.html
http://www.steelplastelectric.com/our-services/?lang=ar


Mohamed Rehan
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
54 mins
  -> Thank you so much Awadh.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لفة الفولاذ


Explanation:
لفة الفولاذ المدرفلة على البارد أو الساخن

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search